为了拍好《风语者》，吴宇森将剧组拉到了海军训练基地。图为吴宇森在片场指导尼古拉斯·凯奇拍片。
  凯奇饰演冷酷士兵恩德斯/斯洛特饰演乐天上尉科罗里
为了拍好《风语者》，吴宇森将剧组拉到了海军训练基地。图为吴宇森在片场指导尼古拉斯·凯奇拍片。
由华裔导演吴宇森执导的影片《风语者》将于8月30日(本周五)在英国正式公映。
《风语者》是吴宇森转向纪实风格的一部力作，原定于去年年底上映，但因故一直推迟到今年6月才与美国观众见面，外界反响不俗。
上周四，英国记者专访了该片导演吴宇森以及片中的两位男主角————好莱坞影星尼古拉斯·凯奇(Nicolas Cage)和克里斯蒂安·斯洛特(Christian Slater)。——编者
导演吴宇森
“这次我变得很血腥”
记者：在拍这部影片之前，你对《风语者》这个故事知道多少？
吴宇森：说实话，我对那瓦霍人(Navajo，美国最大的印第安部落———编者注)的密码交流方式一窍不通，所以当我最初拿到这个剧本的时候，可以说是目瞪口呆，完全不知道从哪里下手。对我来讲，这种沟通方式非常神圣，有很浓的爱国主义色彩在里面，而且隐蔽性很强，能够破译的人少而又少。我想，正是因为这种密码的存在，所以那瓦霍人才能打胜仗，才能最终挽救自己的生命。今天的年轻人应该多关注一下这个族群。
记者：你觉得他们的这种爱国情怀很打动你吗？
吴宇森：对。《风语者》整部电影讲的就是友情的故事。这其实是我一直以来都很感兴趣、都在关注的主题。这么多年来，我拍过警匪片、拍过黑帮片、拍过功夫片、拍过戏曲片，甚至还在好莱坞拍过像《变脸》和《职业特工队》这样的商业片。我想，是时候拍一部严肃题材的影片了。把焦点放在“情”字上面，还是用我自己的风格来讲述它。我觉得《风语者》就是一部这样的影片。
记者：你想通过这部片子讲述什么？
吴宇森：《风语者》有点像一种暗示，讲的是两类文化背景、生活状态完全不同的人群如何打交道，如何一起面对困难。其实有点像在做音乐，那瓦霍人好像东方音乐一样，而那些美国士兵就像西方音乐，用的乐器完全不一样，演奏的效果也不一样，但两种音乐还是可以很和谐地糅合到一起。所以影片最后的结局是个大融合的结局，两类人融合到了一起。
记者：想法不是很新鲜，但效果应该不错。这个过程中，你有没有受别的导演、或是别的影片的启发？
吴宇森：山姆·福勒(Sam Fuller)。他一直是我敬重的导演之一，他拍的《钢盔》(The Steel Helmet)和《红一纵队》(The Big Red One)我都非常喜欢，所以我想把《风语者》这部影片献给他，我从他那里学到了很多。和他的那些影片一样，《风语者》的主角也都是一些天性单纯、天真无邪的人们，一些身处战争环境的普通人，这个故事讲的就是他们之间如何相处，如何相容，他们不是什么大英雄。
记者：你怎么吸引观众去看影片中的那些战争场面呢？
吴宇森：我尽力拍得真实，我要让他们觉得，好像就是他们自己身处那个战场一样，要让他们亲眼见证战场上的血腥、恐怖和暴力。这之前，我也拍过不少战争场面，总的来说，那些战争场面有点“唯美”————慢镜头，画面一点也不恐怖，主人公们打起仗来有点像跳芭蕾，但这一次不一样。我会变得很严肃，这次的战争是真的腥风血雨，我会处理得很有暴力、很血腥，里面的动作镜头、还有特技镜头我都要来实的，要拍得像一部纪录片一样。这对于我是个全新的体验。
尼古拉斯·凯奇饰约翰·恩德斯
“我冷酷，可我有血有肉”
记者：《风语者》的故事比较老套了，你会不会觉得自己老是在演这一类的角色，就是硬汉这种的？
尼古拉斯·凯奇(以下简称凯奇)：不会啊，我从来没有把自己定位成什么样子。我觉得，只要你接下一个角色，然后老老实实地去演好它就可以了。当然你的演技可能没那么到位，或者在角色的理解上有些偏差，这些都无所谓，最关键的就是要尽心尽力。我其实很喜欢演一些个性有缺陷的角色，演起来会很过瘾，很有成就感，比演那些十全十美、大无畏的英雄要过瘾多了。
记者：你饰演的约翰·恩德斯和科罗里上尉(克里斯蒂安·斯洛特饰)是二战中的两名战士，这两个人有什么不同吗？
凯奇：他们是完全不一样的两个人。科罗里一点都不像个军人，是个误入战场的音乐家，很讨人喜欢，人缘很好。而我饰演的约翰·恩德斯则是个让人沮丧的家伙，谁都不愿意和他坐下来喝一杯，他被战争伤透了心，不光脸上留下了伤疤，还因为在战场上失去了战友，心理受到创伤，于是变得冷酷、绝情，从来都是独来独往，但是我在演他的时候，尽量把他当一个正常人来对待，要让观众感觉到他虽然冷酷，但仍然是个有血有肉的人。
记者：你希望这部片子给观众留下什么印象？
凯奇：我希望他们能感觉到，这是一部有内涵的战争片，任何战争都是有理由的，《风语者》也一样，不是说打就打，说杀就杀，扣扳机总有扣扳机的原因。
克里斯蒂安·斯洛特饰科罗里上尉
“我乐天，相信人性本善”
记者：拍这部片子，你学到了什么以前不知道的东西？
克里斯蒂安·斯洛特(以下简称斯洛特)：很多。说实话，当时拿到剧本时，第一页我都读不懂，吓出一身冷汗，整个剧本讲的都是历史，而那些我一点也不了解。我从来都不知道那瓦霍人曾经参加过二战，而且立下了汗马功劳。所以我是心怀敬意来拍这部影片的。
记者：那你听说过那瓦霍人的密语吗？
斯洛特：我会说一句————“也太”(音)，翻译过来就是“你好”的意思，打招呼，而且是句比较正规的问候语。
记者：能谈谈你对你这个角色的理解吗？
斯洛特：先谈谈剧本吧，当初这个剧本很吸引我的地方就在于，它里面的冲突性很强，战争本身的冲突，人和人之间的冲突，还有人自身的冲突。我扮演的科罗里上尉和凯奇扮演的恩德斯是完全不一样的两个人，恩德斯深受战争的打击，变得很悲观，但科罗里完全不一样，他是个乐天派，有一颗开放的心，能够发现人性的真善美，而且很有责任感，对人生始终抱有希望。我非常喜欢这个角色，而且觉得能从这个角色身上学到很多道理。
记者：导演吴宇森在开拍前就把你们全部拉到海军训练基地去，有没有帮助？
斯洛特：大有帮助，我们都穿上军装，开始军事化的生活，我很快就融入到角色里去了。而且和其他演员也相处得非常融洽，在正式开拍前我们就成了要好的哥们儿。(采访/Alec Cawthorne 本版编译/汤颢)
| 
