首页 新闻 体育 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航
新浪首页 > 影音娱乐 > 电影宝库 > 第75届奥斯卡奖提名揭晓专题 >正文
央视聘请多名专家确保奥斯卡转播翻译滴水不漏
http://ent.sina.com.cn 2003年03月15日10:54 长江日报

  长江日报讯 央视电影频道(CCTV-6)将于北京时间3月24日晚9时30分,转播第75届奥斯卡颁奖典礼盛况。13日,电影频道的相关负责人透露,为了顺利完成这次为期4个小时的转播工作,央视特意聘请了5名外国专家、10名中国翻译、10名书记员来共同完成这项翻译工作。

  该负责人称,在这次计划全程转播奥斯卡之前,央视曾专门请了几名翻译来进行一次
现场同步转播的实验,不过结果证明,这种现场同步传译的效果相当不理想。

  因为在同步传译的时候,由于外国语言中的一些俚语和一些不同于汉语的语言习惯问题,翻译在现场同声传译的时候,往往只能够翻译出一半的意思,而另外一半的意思就被掩埋掉了。

  为了防止这种情况发生,央视电影频道此次重金聘请了5位在北京的外国语言专家。

  这5位外国专家的作用是,在翻译之前,把在奥斯卡颁奖现场所讲的每一句话,在10位翻译面前慢慢地放慢语速重复一遍。实在听不清楚的单词,就由外国专家把它们打出来,让翻译看清楚以后再仔细翻译。

  5位书记员的作用则是,用最快的速度把翻译出来的结果记录下来,再由字幕制作人员制作成字幕播出。

  谈到为什么央视如此重视第75届奥斯卡的转播问题时,该负责人表示,张艺谋的电影《英雄》的入围,是央视重视这次奥斯卡转播的原因之一。

  但她特意强调,全程转播奥斯卡是迟早的事情,将来我们会向着这个方向不断努力,而且这样的转播将不仅仅局限在奥斯卡上。(杨翘楚)


评论 | 影行天下 | 推荐 | | 打印 | 关闭

  订新闻冲浪 互动点播 赢彩屏手机MP3播放机!
  任你邮印象30,30M大空间+彩信相册,免费试用!
  快感体验尽在天堂《冰镜湖》 特別邀请传奇玩家


新闻搜索

关键词一
关键词二



search BOBO族 S57手机 滚石
 

  新浪精彩短信


新闻冲浪知天下事
赢MP3、彩屏手机

全新推出蟋蟀铃声
疯狂铃声 鸟叫铃声
[光 良] 握你的手
[黄品源] 小薇
[林志炫] 只为你唱
[和 弦] 马刀舞曲
更多精彩铃声>>









图片专题:流氓兔!
诺基亚   西门子
摩托罗拉 三星
阿尔卡特 松下
爱立信   三菱
更多精彩图片>>


黄页开拓深圳IT市场

企 业 黄 页
在线商机
买:全电动注射机
卖:安康年金保险
企业推荐
上海越臣服饰公司
北交大MBA、物流热招
更多商情发布>>

分 类 信 息
:免费讲座英语PMP
   手机有礼武汉分类
   春季旅游江苏行
:雅思深圳考试中心
:完美学涯华申留澳
分类信息刊登热线>>


 发表评论:  匿名发表  笔名:   密码:




铃声 图片 订阅 言语传情 游戏 职业特工队 爱情快递
· 赢彩屏手机,订新闻冲浪!
· 手机新选择-俏皮率真蟋蟀铃声
· 两性学堂 和爱人共享激情时刻!
· 缤纷春季,让手机也“缤纷”一下
· 星情性趣 麻辣情爱 激情男女宝典
· 移动游乐场,娱乐新生活
· 240万GGMM与你相约飞常男女
· 点歌祝福传递柔情蜜意 语音祝福
头条新闻
(30元/月)
新闻冲浪
(8元/月)
激情男女
(5元/月)
体育新闻
(30元/月)
非常笑话
(0.5元/条)
两性学堂
(0.5元/条)
你的手机: 手机密码:   > 快速获取密码
自写短信 精彩专题:短信宝贝可爱秀 诱惑的青春 生日祝福 韩国PUCCA卡通
  你想让你的爱情开花结果吗?短信宝贝,让你们体验爱情的甜蜜,儿女的可爱,家庭的温馨。发送0到888808,即可注册  




影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62630930--5108 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网