影音娱乐 新浪首页 > 影音娱乐 > 电影宝库 > 《加菲猫2:双猫记》专题 >正文

“加菲猫”遭围堵明星受冷落 加菲说中文更动听

http://ent.sina.com.cn 2006年08月12日03:19 京华时报
“加菲猫”遭围堵明星受冷落加菲说中文更动听
粤明(左一)抱起一名小朋友在影片海报上签名

  剧情:加菲的主人乔为了心爱的女人飞到英国,加菲决定去给主人一个惊喜。它刚到伦敦,就被误认为是一只跟它长得一模一样的皇室血统猫,意外地继承了一座华美的城堡。对城堡垂涎已久的坏人达吉斯伯爵决定除掉加菲,但加菲想到了好办法扭转一切。

  潘影片首映式变成儿童乐园

  “加菲猫来了!”当大肚子、圆脑袋的“加菲猫”出现在影院大厅时,现场所有的小朋友沸腾了。昨天,好莱坞大片《加菲猫2》在北京新影联和华星两条院线分别举行了首映式。现场,真人扮演的加菲猫成了绝对主角。

  真人加菲被小观众狂摸

  在北京星美影院,一只由真人扮演的加菲猫吸引了所有小观众的注意力。小观众们摸摸它的大肚子,拽拽它的尾巴,玩得不亦乐乎。最后首映现场成了儿童乐园,加菲猫被围堵在中间,所有小朋友拥过去一通儿狂摸。

  在新影联院线的首映式上,加菲猫和小朋友们玩起了游戏。孩子们在主办方的组织下,绘制加菲猫喷图,玩拼图游戏,学加菲猫的经典动作等。潘粤明(blog)陈龙(blog)贾妮(blog)、岳秀清等明星到场,但小朋友完全不给明星面子。众明星也甘做绿叶,潘粤明透露,他是加菲猫的忠实粉丝,在后台自己也狂摸了偶像一把。

  配音版拷贝大大多于原版

  该片是今年暑期的重磅动画片。发行方华夏电影公司表示,前年贺岁档《加菲猫》《天下无贼》《功夫》两部强片的夹击下,取得2000多万元的票房成绩,说明《加菲猫》的潜力十分惊人。目前是黄金暑期档,而且本集比上一部更精彩,所以公司期望该片突破5000万元的票房。

  《加菲猫2》的名字可谓一语双关,它既是本系列的第二部,也寓意着本集中主角猫变成了两个,所以另一译名为《双猫记》。片中一个是有着正宗皇室血统的贵族猫———王子,另一个是生长在美国的平民猫———加菲,两只一模一样的肥猫在大银幕上奉献搞笑绝技。新影联负责人刘红鹏强调:“《加菲猫2》的中文配音异常出色,加菲猫满口时下的流行词语,所以全市投入的配音版拷贝远远多于原版拷贝。”

  本报记者曾家新

  ■快评

  加菲猫说中文很动听

  看动画片,除了关注其形象设计外,还有重要的一点就是听声音,因为动画片人物是虚拟的,配音本身是动画片原创性的又一体现。但说起当下影片的配音,实在让人不敢恭维,大批影片的中文配音缺乏原版声音特有的质感和音场效果,传到观众耳朵里大都是照本宣科、没有生命力的台词。这是大批译制进口动画片的一个通病,观众的眼睛在享受精美画面的同时,耳朵却遭受到近乎崩溃的侵袭。

  但《加菲猫2》带来了一个惊喜,完全没有明星参与的中文配音,却让大家捧腹不已。大批时下流行的词汇、草根用语,涌进观众的耳朵时并无丝毫造作可疑,反而清凉动听,幽默至极。这是因为创作者用心于创作,而不是在背台词。所以为了让咱们的耳朵享受一下,也该去看看《加菲猫2》。(曾家新)

  ■配音版搞笑语录

  1.加菲猫屁股很大,被门卡住放了一个屁,狗奉承道:“音响超群,爆棚绝对!”

  2.男主人跪在地上练习求婚,会错意的加菲猫说:“我俩是挺来电,可没有夫妻相。”

  3.加菲猫吃多了,男主人给它按摩肚子,加菲猫说:“我叫的是

猫咪小姐给我做‘玛萨基’”。

  4.加菲猫鼓励王子猫:“干得好,其实我一直都是顶你的!”

发表评论 

爱问(iAsk.com) 相关网页共约81,400


评论影行天下收藏此页 多种方式看新闻下载点点通打印】【关闭



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有