耗资1.35亿美元的警匪大片《迈阿密风云》成为今年北美暑期档最大的输家，公映一个月票房只有6000多万，不及投资的一半。由于影片的主角除了好莱坞当红影星科林·法瑞尔和奥斯卡影帝杰米·福克斯，还有中国著名影星巩俐担任女主角，成为大家关注的焦点。昨天记者从中影方面获悉，《迈阿密风云》已经确定通过审查，档期也定在11月1日。但是记者也发现，通过审查后的电影“瘦身”也很厉害，该片北美上映的片长是140多分钟，而内地版只有“约120分钟”。
中影发行方对影片的删剪三缄其口，不肯向记者透露原因。该片内地片方之一安乐公司承认，影片的确做了很大的改动，除了巩俐的激情戏、暴力镜头被删剪外，包括一些片方认为没有必要的铺垫场面也被删剪了，目的就是让整个影片的节奏加快。《迈阿密风云》在北美上映后，不少华语观众就反映，影片剧情是最大的败笔，过于拖沓，也是受这些舆论的影响，这次进内地也刻意删剪了不重要的过场戏，让剧情更紧凑，方便影院安排放映场次。
据悉，影片导演迈克尔·曼已经前期抵达过北京，在接受媒体采访时就好好夸奖了一番巩俐。这次《迈阿密风云》在内地上映，片方已经邀请了巩俐，届时她会来亮相和观众见面。
巩俐再度进军好莱坞，可惜主演的新片《迈阿密风云》在北美出师不利，票房惨淡。昨天，记者获悉该片已经确定在11月1日登陆内地电影院，但是通过审查的影片被砍掉20多分钟，这是继李安《绿巨人》进内地被删半小时戏份之后，近年被删得最厉害的影片之一。李俊/文
巩俐为中文版亲自来沪配音
《迈阿密风云》仍然由上海电影译制厂完成译制工作，记者昨日采访影片的译制导演狄菲菲获悉，原本需要他人配音的巩俐，最终还是挤出两天时间，亲自来沪完成了给自己配音的工作。这也是她第一次为译制片配音。
据悉，巩俐原本表示没有档期前来配音，但上月25日、26日两天，巩俐还是亲自抽时间来沪走进了录音棚。对于有特殊创作规律的译制片配音来说，第一次上阵的她起初还是觉得难以适应。
狄菲菲告诉记者，原版中巩俐全部是西班牙语和英语台词，转换成中文她一开始觉得很难，感觉怪怪的，结果巩俐为了找回当时拍戏的感觉，基本上对着荧屏重新演了一遍电影，爱恨情仇统统再来一遍。狄菲菲赞扬巩俐确实敬业和专业，“说不顺的台词，她反复练习，我叫她重复多少遍都没有怨言。”狄菲菲觉得，用一天半时间完成自己的配音工作，巩俐实属效率出色了。（记者邱致理）
