专访奥斯卡影后玛丽昂·歌迪亚：一朵铿锵玫瑰(2)

　　记者：电影里面的歌都是你自己唱的吗？

　　玛丽昂：不是。我唱的那部分，是因为她在喝酒，她在拼命的唱歌。(笑)导演他们决定不让我来唱，要让我保留声音，我也不知道为什么。但我唱得比在电影里唱得要好啊，因为我爱唱歌。不过假唱也确实很难很辛苦，这需要很多的技巧，你得非常精确非常精确的记住每一个节奏。任何一个因素都会影响到效果，你的整个身体，所有的东西都会。要做好假唱，整个身体都得调动起来，这样才能完美，而这也是最难的部分。整天练习假唱，花费了我最多时间最多精力，也差点让我疯掉。我真的有点被压得喘不过气来。(笑)对我们来说，完美很重要。如果不完美，观众就不“买单”，就会从电影院里走出来，我们不能这样。

　　记者：那你是怎样进入这个变化这么大的角色的？

　　玛丽昂：我不是去模仿她，我去是透彻了解她，从她内心里开始。我有些技巧，就是读、看、听。我看了很多她的演出，她的电影、她的采访、她的个人写真等等。我还在试着去了解琵雅芙是谁，这就不是技巧的部分了。这是另外一回事了，说起来更抽象了。把技巧部分和抽象部分放到一起，然后放任自己去演，你会发现其实所有的演出都是非常有趣的，那时候我就感觉，会有事情发生的。

　　记者：在巴黎拍戏感觉怎么样呢？饰演这样一个角色，感觉又是怎样呢？还有，在拍戏的时候，你有没有什么不寻常的感觉呢？

　　玛丽昂：有，当然有。让我觉得很不寻常的就是，我们在布拉格开拍，三个月后，我们回到巴黎。到了巴黎，第一件事就是所有的临时演员都理解我了，因为在布拉格的时候他们并不了解我，他们没有了解我就说：“行了，她扮演琵雅芙？会演成什么样子？”所以第一天有点……因为我真的感觉到这些非议。但我没有在意，因为几个月前我就进入这个角色了，我不需要因为这个而动摇，我不需要向那些法国人证明什么。印象深刻的，就是在希腊Olympia 平原拍最后一部分，因为那里就是琵雅芙的剧院。琵雅芙曾经几次破产了也要维持这个剧院，电影里面也有讲到这个。那天，所有的临时演员和观众都是法国人，在场的人都知道她，她最好的朋友也来了。那也是“最冒险”的一段时间吧，我不知道怎么说，我们被某些共同的东西拉到了一起。

　　记者：演琵雅芙肯定会有压力，你是什么时候从这个压力中释放出来的呢？

　　玛丽昂：这个啊，这个我没法说。(笑)我也希望我能从中释放出来。对于你问的第一部分，我觉得说琵雅芙是个偶像有点“过分”。我之前对琵雅芙一无所知，但当我阅读了她的人生之后，我发现了一个女人，而不是一个偶像。那一刻我觉得我们之间有某些东西，在拉近我们。所以去接触一个偶像，我没有觉得紧张。当我站在舞台上时，就像我刚刚跟你的那样，我很高兴我所做的一切。回家后我才发觉我是真的做得好。我想，以后很难谈论演艺的境界了(笑)我没法对我这样一部作品作判断。

　　记者：在法国，有人过来对你说，你做得很好吗？

　　玛丽昂：是啊，也有，我们是有得到肯定的。但我从这些反馈中看到的，不是对我的肯定，而是关于我所注意到的，我所感觉到的这些也是大家到我这儿来跟我分享他们的东西，好像一个圈子。因为琵雅芙是一个非常多愁善感的人，而我呢，是在多愁善感里冒险的人。看过这部电影的人告诉我的那些感受，就是我和其他人分享的感受，包括琵雅芙和奥利维埃，我可以明白他们的想法，因为在这之前我就有那些感觉了。这些都是我钟爱着的，也是此刻我为什么在这里，跟大家分享我所想分享的。