|
其实应该译作《启示录四骑士杀手》
《骑士》其实应该译作《启示录四骑士》或者《启示录四骑士杀手》,就像《七》应该译作《七宗罪》一样,熟悉《圣经》的人看到英文“骑士”和“七”就知道是什么意思,但译成中文时,一定得添油加醋,要不然国内观众看到这个片名,一定觉得不知所云。
从各个方面来说,《骑士》都是部典型的好莱坞中等影片,比如,制作成本是2000万美元,背景地是底特律,但为了省钱,跑到加拿大去拍。是恐怖片,但更主要是惊悚片。跟章子怡演对手戏,扮演男主角的演员丹尼斯·奎德并非好莱坞一线明星,但也并非等闲之辈。
《骑士》的故事与大卫·芬奇导演的《七宗罪》颇有相似之处,都是精神上有点问题的连环杀手——高智商的人一样可能是精神病患者——以《圣经》为道德幌子大开杀戒,而且受害者都是警探,《七宗罪》中,这个警探由布拉德·皮特扮演,而在《骑士》里,就成了丹尼斯·奎德。
章子怡偷师安东尼·霍普金斯
章子怡在影片中的角色叫克里斯滕,是个性格叛逆的美国少女,也是启示录连环杀手帮的头头。前面提到,《骑士》是章子怡的第三部好莱坞电影,在前作《尖峰时刻2》里,她是亚洲犯罪集团的女打手,小配角一个,不过是成龙拳脚下的美丽沙包;到了《艺伎回忆录》,她演的是日本的顶级艺伎。由此可见,克里斯滕是章子怡的第一个美国人角色。
这是个很大的进步,今年获得奥斯卡最佳女配角奖的西班牙女星佩尼洛普·克鲁兹当初进军好莱坞,就在《香子兰的天空》里演一个美国女孩,因为对一个想在美国立足的女演员来说,光靠神秘的异国风情不可能火太长时间,关键在于本土化。相比章子怡,佩尼洛普·克鲁兹显然运气更好,刚来到好莱坞就得到汤姆·克鲁斯这样的巨星的青睐。
章子怡扮演连环杀手,据她自己说,是借鉴了安东尼·霍普金斯的吃人博士汉尼拔,不管她从能中霍普金斯哪里学到多少,这都是她的用心之处。安东尼·霍普金斯在《沉默的羔羊》中的表演,已经达到了神乎其技的高度,把一部惊悚片提升到了经典的地位,学到一点神韵,就享受不尽了。这样的角色总是对演员演技的巨大考验,反过来说,也是演员的极好机会,因为演得好,就能出彩。《七宗罪》中,凯文·斯派西仅凭十几分钟的亮相就给人留下的不可磨灭的印象。
中等成本但可能爆冷的惊悚片
章子怡的新片制作成本是2000万美元,这在好莱坞当然太少,但具体来说,如果拍的是部恐怖片,2000万就算是充裕的了。《骑士》志不在此,想玩点高级游戏,走的是《沉默的羔羊》和《七宗罪》路线,那么2000万就显得有点局促了,肯定远低于这个类型影片,也就是惊悚片的平均成本。不过,在《骑士》这儿这倒不是很大问题。因为好莱坞电影,往往主演和导演的片酬就要占去成本的老大一块,而章子怡和丹尼斯·奎德都不贵,该片的瑞典导演更是影坛新手,片酬可以忽略不计。
关于《骑士》,另外的一个关键信息是影片拍摄于2007年初,由狮门公司发行。狮门公司是著名的独立电影大厂,擅长搞恐怖片和惊悚片,可是就连他们,最初也不知道怎么卖《骑士》,因为从时间上来看,给出半年的后期制作周期,那么《骑士》也该在2007年的秋冬档公映了。但狮门也舍不得把《骑士》直接投放到DVD市场,一方面这是因为DVD市场如今有崩盘的趋势,另一方面,他们也一定是认为,《骑士》并非不能打响。于是在去年的戛纳电影节转了一圈后,终于决定专攻今年春季档。
男一号丹尼斯·奎德具有稳定的号召力
《骑士》中扮演男一号的是老牌明星丹尼斯·奎德,当年跟梅格·瑞恩离婚,并没有令他元气大伤,此后他主演了《阿拉莫之战》、《欢乐满堂》和《刺杀据点》这些票房成绩相当亮眼的影片,而且还有《后天》这样的卖座大片,另外,今年暑期档的重磅炸弹《特种部队》,他也是主演之一。这些都说明,老奎德既有稳定的号召力,挑片又很有眼光。有他坐镇,《骑士》即便不能大红大紫,但也不会差到哪里。只是幕后班底有点偏软,导演乔纳斯·阿克伦德和编剧戴夫·卡拉汉都是新手,名头不够响亮。
关于《骑士》,值得一提的还有,影片的IMDB评分是8.1分(满分是10分),但只有143票。这说明在试映中,《骑士》很受欢迎,不过,一般而言,影片在为宣传而进行试映时会挑选喜欢该片的观众,因此IMDB评分的趋势是,最初很高,以后逐渐回归正常。但即便如此,8.1分也很有价值,很多获奥斯卡最佳影片奖提名的影片都拿不到这个分数,虽然这个评分以后会下降,但也不会降得太多。这起码说明《骑士》并非粗制滥造的影片,而且是具有相当水准。
声明:新浪网独家稿件,转载请注明出处。