2月28日上午，“华商娱乐”首场“奥斯卡观影之旅”在正阳星美国际影城举行，本土导演阿齐[微博]和西北大学文学院外国文学教授梅晓云，与30位本报读者共同观赏了首部在内地上映的第85届奥斯卡获奖影片《悲惨世界》。正在热映的《霍比特人》，在原著迷心中并不完美，而雨果名著《悲惨世界》被翻拍多次，这次使用“歌剧式”演绎的手法能否让原著控们满意？本次观影的影迷观点，也形成原著控和电影控的双方对立。

　　电影控：

　　为什么不忘了小说？

　　利于观赏：

　　短时间内了解原著

　　对于不想看大部头又想了解名著的观众来说，电影就是不错的选择。

　　影迷“22号小丑”说：“我一直很想看这部小说，但一直没看。就是期待这部电影尽可能地还原原著内容。”或许有人会说，两个小时想了解一部长篇小说那是不可能的，但对于有这部分诉求的观众，也不失为一个好方式。

　　明星加持：

　　追逐偶像作品

　　对于粉丝来说，不管原著是什么，只关心有无自己喜欢的演员出演。很多粉丝在“华商娱乐”微博上都表示希望去看“金刚狼”和“安妮公主”的出色表演，并且对新科奥斯卡最佳女配角的表演也相当期待。

　　阿齐导演说：“这是一个英国导演，用美国好莱坞的手法，拍的一个法国故事。它在拍摄手法上极具艺术性，是一部非常好的电影作品。但在演员班底上却又无比商业化。”

　　而且休·杰克曼和安妮·海瑟薇等都是好莱坞的超级巨星，他们的号召力也是这部影片的票房保证，尽管歌剧形式在内地市场应该不会讨喜。

　　感官享受：

　　就是来看电影的

　　对于纯粹的电影迷来说，什么小说、名著都是浮云，它只是一部新上映的影片，从电影角度欣赏就好。

　　昨日观影的影迷中，除了表示电影题材有些压抑(这也是小说中想传达的)，绝大多数人都认为这部电影非常好看，无论表演、场景、音乐、服装等，都是一部上乘之作。阿齐导演说：“这部影片在我看来，是一部非常成功并且优秀的影片。它以歌剧的形式对故事进行展现，音乐非常能烘托气氛和情绪，至于场景、服装、摄影等方面，更是无可挑剔的好莱坞大片配置。”

　　原著控：

　　电影怎么就拍不出味道呢

　　剧情：

　　难以完全还原

　　小说，尤其是长篇小说，可以用文字生动地去讲故事并刻画人物的内心世界。电影因时长所限，要全面地表达小说内容是非常困难的，因此很多名著在翻拍时都只是节选小说中的某一片段或章节。

　　《悲惨世界》也遇到了相同的问题。部分影迷在观看完电影后，认为其中很多桥段没有还原原著。对此，梅晓云教授说这就是改编原著最难的一点：“电影《悲惨世界》的确简化了很多具体的情节，比如追杀男主角冉阿让的警长沙威(电影中叫“贾威尔”)，在最后放走了他，跳入塞纳河，在小说中他是戴着手铐跳入塞纳河的。而且，对于这一人物的内心变化，电影稍显匆忙，小说中，沙威在跳之前，还留给了自己的上司一封信，讲述自己的心理变化。”

　　人物：

　　性格特点打折

　　对于读者，原著主人公在每个人心里都有自己的形象和理解。改编成电影，人物会有一个具体的形象，不一定与每个读者心目中的形象契合，打折也是难免的。当然，遇到了影迷喜欢的演员出演，也会有加分效果。梅晓云说：“对人物的描写是小说的核心部分，每个人物会有很多层次，包括不同时期，性格、心理的变化。因为时间限制，电影不得不把人物经历极大地浓缩化，人物的层次就会不那么明显和细腻。影片中的演员对人物理解还是很到位的，无论冉阿让还是芳汀，而且还是边演边唱，会更困难。”

　　感受：

　　情绪感染缺失

　　大文豪雨果是一个浪漫主义作家，他的作品存在很多对人性的思考，读者在阅读时会有自己的心理活动，跟随原著描写进行想象、共鸣，甚至投射自己的感情。而在电影中，这种情绪的感染很容易被限制住而造成部分缺失，昨日有观众观影后就表示：“总觉得看电影没有看小说那样激动，似乎回味少了。”

　　梅晓云解释说：“这是正常的，看小说时读者会有自己的思考，而看电影时则相对被动接受。比如电影对冉阿让和沙威两个人物的塑造，虽然已经很忠实原著。但电影中沙威最后的转变还是显得太过急促，小说中对这段的描写是非常丰富和细腻的，内心的复杂活动，怎样在信念和感情中纠结等。这些，读过原著的观众更能体会他的心理变化过程。”

　　金刚狼

　　安妮公主“唱”了部电影

　　这一版的《悲惨世界》被公认最大的亮点，就是用音乐剧的形式展现全片内容，几乎全部台词都要演员唱出来，并且都采用现场录音的方式，这对好莱坞巨星们的唱功绝对是一个超级挑战。安妮·海瑟薇在接到剧本的时候，原本以为是要提前录音，拍摄时采用对嘴方式进行表演，但没想到是要采用现场同期声录音。

　　金刚狼和安妮公主“唱”了一部电影也是本片的大卖点。阿齐导演说：“这非常考验演员的功力，一方面他们要很投入地表演，另一方面还要兼顾唱腔的尽量完美，这本身就是两件事，同时做起来自然难度倍增。尽管他们并没有采用歌剧式的美声唱法，但可以唱到这种程度已经非常不容易了，并且这种相对通俗的唱法，对于普通观众来说也更容易接受。”另外，这种方式也很适合烘托气氛，梅晓云教授说：“这样容易调动情绪，为很多细碎的桥段找到了出口。比如影片中德纳迪埃夫妇的酒馆，那是一个黑店，小说中用了很大篇幅描写店中的情况及人物，但影片却只用了一首歌的时间，将这些全部涉及，非常巧妙。”

　　现在，越来越多的名著改编开始使用一些特别的手法拍摄，比如2012年电影版《安娜·卡列尼娜》，其中的场景转换就很像话剧、舞台剧，《悲惨世界》也使用了歌剧的方式来展现。有影迷表示：“也许这种高雅艺术形式比较适合名著，能体现名著的厚重感”。现场观影后，影迷“12茄子”说：“我本身是一个非常喜欢歌剧的人，之前也看过《猫》。这部影片我特别喜欢，觉得非常过瘾，感觉很激动。”也有不喜欢歌剧形式的影迷说：“一唱就让人出戏，一唱就着急接下来演什么，真麻烦！”还有观众提出疑问：“这部电影如果翻译成中文版本的，那该怎么办呢？难道还要找人唱一遍？”

　　本报记者 朱秦冀