张艺谋独家揭秘《三枪》十大关键词(组图)
张艺谋导演
张艺谋侃侃而谈
张艺谋“指点江山”
张艺谋对话新浪娱乐
对话/魏君子 撰稿/竹聿名 摄影/夏祺 视频/张大伟
部分有点像周星驰那么闹，但是我们并没有像星爷闹那么大，星爷有时候闹的没边没延(笑)，大陆电影工作者多少还有点禁忌……
我们让观众随时都有参与感，当悬疑情节展开以后，观众跟进的节奏几乎是同步的。
——张艺谋
7年前，张艺谋一部《英雄》开辟了一个中国商业大片时代，从那开始，明星扎堆的大制作如雨后春笋冒出，互掐互咬，一打就是7年。奥运结束之后，一身轻松的张艺谋复出拍片，正当大家以为他会大张旗鼓声势浩大加入战场时，他却反其道而行，请来了二人转演员主演，拍起了“小成本大制作”的喜剧《三枪拍案惊奇》。
在张伟平眼中，“《三枪》是一部话题电影，如果不看画面光听台词，不光让你喷饭，你根本想不到是张艺谋的电影，完全大颠覆。”如今，《三枪》上映在即，看过预告片、剧照的影迷们对电影幕前幕后充满了好奇。此次张艺谋、张伟平对话新浪娱乐，独家解密《三枪拍案惊奇》，十大关键词为观众撩开神秘面纱……
1，缘起：正好有一个道具举着把枪
新浪娱乐：怎么突然就想起拍《三枪》？
张艺谋：《金陵十三钗》已经筹备两年多了。《三枪拍案惊奇》是今年2月份以后才想到要改变和想到的演员搭配。名字也一早就定好，当时考虑要有商业性，突然想到《三言二拍》，我说我们就“三拍”。正好有一个道具举着把枪，(我们就想)能不能就打三枪？科恩兄弟里面有关于枪的故事，但是没有限定打几枪，我们就打三枪，所以就叫《三枪拍案惊奇》
《三言二拍》我们借鉴不上，因为买科恩兄弟的版权已经颇费周折，按照国际惯例已经够了，付出也够了，其他的也没必要。在风格样式上，我会让它更加中国化，去吸纳许多中国元素。
当时想到过给人物起名字。如果符合历史环境的话，起一些历史名字就没什么意思，后来我自己突然就想，那咱们就符号化，叫张三、李四、麻子，按照民间大俗话来叫，大家都觉得挺好。这有点寓言的感觉。
张伟平：那时候只是在创作剧本，没定演员。正好春晚的时候我陪家人去夏威夷渡假，我在电脑上看的春晚，然后我从夏威夷去东京，艺谋是从北京飞东京，我们俩在东京集合，给高仓健过生日。到了东京以后，我跟艺谋说，这个新片用小沈阳。当时艺谋一听小沈阳，就说‘那是喜剧，我这是惊悚悬疑’……艺谋太可爱了(笑)。
我说为什么惊悚悬疑不能加喜剧呢，你没发现今天好莱坞都热捧喜剧片吗。当时艺谋听了这句话，不置可否(笑)，想了一个礼拜，一个礼拜以后跟我说，他准备跟赵本山谈用小沈阳的事。我就知道他想通了。艺谋这人话不多，他是属于心里面翻江倒海，嘴上一句话没有；我是属于嘴上翻江倒海，心里没什么话。
2， 改编：自编自导，我没有这个本事
新浪娱乐：首次改编电影是否担心珠玉在前？
张艺谋：这个不怕，因为那部作品时间太长了，1984年。第二个，改编需要加许多原创和自己新的感觉和角度，只要这些东西有了，就没有什么可比性。作为一个电影导演，无论改编一个电影、歌剧、小说、话剧，都随便，改编任何一个故事都没有太大区别。当然，有一类导演人家本事大，可以自编自导，自己担当编剧，我就没有这个本事(笑)。所以我比较擅长用画面讲故事，去寻找一个别人的故事。但是找到故事，要用自己电影语言讲出来的时候，就会有了创作的快感。就看你加进去多少自己的东西。
科恩兄弟所有作品几乎我都很喜欢。我印象中《血迷宫》是1984年还是1985年，我在戛纳电影节一个展映上看到的，当时还没有翻译，我也听不懂，大概能猜懂这个故事，当时就留给我很强烈的印象。有意思的是，从那个时候一直到我今年2月份决定改编它，我就再没看过，25年再没看过第二遍，完全是脑海中原始印象。决定改以后，才又反复重看。
3，悬疑：不靠故弄玄虚来吸引观众
新浪娱乐：《三枪拍案惊奇》如何定位？又如何融会贯通悬疑和喜剧？
张艺谋：《三枪》最早是纯悬疑的。现在如果要讲类型，应该是喜剧+悬疑，这类风格我第一次拍，也充满了好奇。《血迷宫》原作中有一定的悬疑性，当然那是25年前的作品，今天看着会显得单薄，但是基础不错。在这个基础上，我们添加和发挥了许多东西，变成这样一种感觉：它不是靠一惊一乍、故弄玄虚来吸引观众，它让观众清晰的跟着人物心理走，很清楚的看到发生的事情，一步一步的走入你所要的氛围。观众在看荧幕上的人犯错误是有快感的，从当事人的角度，你又觉得这个错误必须犯，似乎是不能避免的。我们让观众随时都有参与感，当悬疑情节展开以后，观众跟进的节奏几乎是同步的。
喜剧阵容完全就是突发奇想。我们老总张伟平从商业角度提议，2月份的时候小沈阳正火。我一开始认为这是一个风马牛的提议，但是后来我又一想，既然要做一个市场的作品，有市场元素为什么不用呢。
我就开始想有什么难度？要把它做到喜剧上，就要下工夫，也有挑战性，然后马上跟赵本山联系，我先试探，因为我知道小沈阳那时忙急了(笑)，很火。后来本山很支持，打电话来就说随便，包括他自己也随便，听从调遣、全面配合。这样给了我信心，我认真考虑要不要拍。后来我大概用了一个星期时间，跟创作小组在一起讨论，最后认为可以找到方法，把这个喜剧元素加进去，改变人物关系、改变人物性格。
悬疑和喜剧元素是一种转化。电影是以嬉闹元素开场，先是一个安民告示开场白告诉观众我这是嬉闹的，观众用快乐的心情看电影，嘻嘻哈哈，然后就慢慢开始转了，但是转的过程中还要笑，不要断，这其实是一个很难做的。从现在电影呈现的效果来看，完成得还不错。我第一次尝试这两种不同的风格搭在一起。我们剧组当时工作人员看我初剪的样片，都觉得转换很自然。完成了一个很艰巨的任务。
