编者按：

　　香港乐坛热衷翻唱日本歌的时代早过去，取而代之的正是最近人气极旺的韩国歌，以致我们经常发现香港的流行天王天后们所唱的不少已是韩国口水歌，不过日本口水歌也不愁寂寞，因为他们自己仍乐此不疲，甚至掀起了一股超级翻唱热！

　　全球音乐界从上世纪末延烧至今的精选辑风潮尚未结束，最近的日本乐坛又开始酝酿一股超级翻唱热。而谈到翻唱，也就是我们常说的口水歌，日本人喜欢称之为COVER，翻唱专辑也就被称为COVER ALBUM。

　　简单翻唱学问多

　　关于翻唱这件事，看似简单实际上学问还真不少，除了一般的翻唱外，如果歌手自己写的歌先让别人唱，最后自己又重唱一次，这个叫Self-cover，最喜欢做这件事的当推才子河村隆一，不管他原先是写给男生或女生，几乎在他出个人专辑时，都会来个自我翻唱。而帮王菲写《离别的方式(Separate Way)》(日剧《弄假成真》主题曲)的加地秀基也把这首歌拿来Self-cover过。另一种翻唱则是带有致敬意味的，这个在欧美专辑里相当常见，在日本方面，1999年集结了椎名林檎、m-flo、森高千里等人，由EMI发行的《Dear Yuming》，就是一张对松任谷由实、荒井由实致敬的翻唱作品辑，歌词本内页还有每位歌手对歌曲的看法。有趣的是，当时刚出道不久的椎名林檎就相当酷，只说了一句喜欢。

　　翻唱展实力显个性

　　由于会被翻唱的作品，多半是在市场上曾经红极一时，或相当有意义的歌曲，所以对歌手而言，翻唱不仅仅是想唱唱看别人的歌，很多时候也是一种挑战，例如原敬之在新力时代曾推出过一张翻唱专辑《Listen to themu-sic》，其中重新诠释了日本两大天后名曲：松任谷由实的《春天来了》、中岛美雪的《天空与你之间》，原便以他充满个人风味的表现手法大获好评。

　　中森明菜翻红靠“老翻”

　　谈到最近的翻唱热，热度100%的就是阿姨级歌手中森明菜的《Zero Album：歌姬Ⅱ》，曾经以翻唱专辑《歌姬》创造畅销记录的中森明菜，再度推出同系列名称翻唱专辑，不仅收录了头号劲敌松田圣子的《琉璃色的地球》，其它还包括了山口百惠的《秋樱》、邓丽君的《分手的预感》、竹内玛利亚的《再度单身》等知名作品，而专辑封面上，中森明菜更大胆地利用计算机特效以光头现身。在这样充满话题性的宣传下，沉寂已久的中森明菜果然在日本ORICON排行榜上翻红，甚至还缔造了进入前十名的好成绩。

　　新歌后翻唱噱头多

　　另一张令人注目的翻唱专辑，则要首推产后终于复出的椎名林檎的双CD翻唱专辑《歌手价值》。这张双CD专辑收录共18首歌曲，不仅有来自世界各地的名曲，包括披头四、玛丽莲梦露等人的歌曲，在曲风方面更是包罗万象，也展现了林檎姬的庞大野心。而最令人注目的，莫过于与宇多田光合作翻唱经典团体卡蓬特兄妹的《我不能一天没有你( I Won＇t Last A Day Without You)》，日本东芝EMI两大歌姬同台飙歌，话题性十足。除了宇多田光之外，此番跨刀林檎姬专辑的还包括了椎名林檎的哥哥椎名纯平、个性十足的歌手松崎Nao，阵容精彩！

　　除了前面提到的几组艺人外，2002的下半年，预计将会有更多的翻唱专辑出现。虽然说重新诠释往往能让一首歌呈现截然不同的风貌，对于歌者、听者来说也常能获得不同的惊喜与体会，但这样子的翻唱热潮，是不是也持续反应了音乐市场的衰退与萎缩呢？或许就不是个人意见所能评断的了。MM

   动感短信、闪烁图片，让您的手机个性飞扬！
      短信世界杯站：新闻、游戏、动感图片