张爱玲作品改编进行时：邹静之版《倾城之恋》

1984年许鞍华的《倾城之恋》

　　邹静之(blog)首度改编他人之作-原汁原味的《倾城之恋》

　　《倾城之恋》可算是张爱玲的成名之作，也是她最为知名的作品，发表于1943年，当时张爱玲才23岁。1944年张爱玲自己改编成话剧，在上海连演80余场，场场爆满，张爱玲一举奠定文化偶像地位。之后在上世纪80、90年代，港台文艺圈曾刮起了一股张爱玲热，在这一狂潮中，其中有1988年但汉章的《怨女》(改编自《金锁记》)，1994年关锦鹏的《红玫瑰与白玫瑰》，有1997年许鞍华的《半生缘》，有1998年侯孝贤的《海上花》，但首当其冲的却是1984年许鞍华的《倾城之恋》，由周润发(听歌)和缪赛人主演，虽然许鞍华完全尊重原著的执导思路让人颇为期待，但当时的发哥才上路诶，而缪赛人的表演更被认为是一次严重选角失误，只是最后的结果还不差，多项金马提名算是给了张爱玲改编电影一些荣耀，就此引领了港台的张爱玲作品改编潮。《倾城之恋》对于张爱玲，以及改编张爱玲之人，都是异常重要的作品。

　　内地版电视剧《倾城之恋》在06年就已经开始了编剧工作，由于之前的电视剧《半生缘》虽也轰轰烈烈，但遭到了张迷们的普遍讨伐，被视为对张爱玲作品改编的一次失败。所以此次片方网络来了邹静之这位“内地第一编剧”，而邹静之对于此次对改编《倾城之恋》，虽感压力重大却也信誓旦旦。邹表示，是慎重考虑之后作出的决定，肯定不会损害这部作品的“伟大性”，并请“张迷”放心！因为邹本人就是一个张爱玲迷，他对张爱玲的称赞无以复加：“伟大的人”，“每一句话都很伟大”。显然，邹静之首次改编他人作品就选择了张爱玲，可以相信邹静之的全力以赴。

　　此外，片方透露，《倾》剧还在剧本改编阶段，对剧中白流苏及范柳原的扮演者全亚洲遴选已启动，应与话剧《倾城之恋》的演员梁家辉(听歌)等同级别。片方要求演员同原著中的描述不仅要形似，更重要的还须神似。海选模式已经被广泛套用，只是从红楼梦中人(blog)的纷纷扰扰来看，或许这只是片方的一种宣传模式，不过对于演员必与梁家辉同级别倒也给了张迷一些踏实，从两岸三地的演员资源来看，过于青春偶像或过于资深戏骨都不能满足张迷的胃口，风流倜傥全身是戏的梁家辉凭借多部文艺片的成功经验确是一个演员标杆。当然，梁朝伟(听歌)也是。

　　选角暂且搁置一边，张迷们对改编成电视剧的可行性才是最关心的，许鞍华忠实于原著况且不尽人意，何况《倾城之恋》区区1万余字，却要改编成30集长度的电视剧，真的能保证张爱玲最精髓对白的原汁原味？30集的大篇幅如何去演绎扩充？对王牌编剧来说也仍是一次重大挑战。邹静之对此有他的理解,张爱玲小说赋予了他许多改编的可能性， “《倾城之恋》剧改编好就好在张爱玲留了很多的背景和支线情节，像白家由盛到衰的过程，范柳原其实是私生子，香港沦陷等，小说里可能就一句话作为背景烘托，但这都是很好的可发展情节！其实张爱玲是把一个悲惨的战争时代凝缩到两个很渺小的人身上，还让他们在这种悲惨环境下自然生出爱情，成了恋人，这种创意让我非常佩服，我希望尽量能够保证张爱玲作品的原有色彩，而不是把细节生搬硬套上去！” 可以想象，尚在襁褓之中的邹版《倾城之恋》将会给世人一个30集的惊喜，原汁原味，或许真没这么重要。陆小有/文

[上一页]　[1]　[2]　[3]　[4]　[下一页]

　　声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。