在一些高星级的宾馆等外资企业里，中国员工常常有一个外国名字，“彼得”、“威廉”、“爱丽斯”等等。据说，如此一来外宾或者是外方的工作人员叫起来会更容易一些、更亲切一些。一部被叫作《CROUCHING TIGER HIDDEN DRAGON》的中国武打片《卧虎藏龙》，前晚获得了奥斯卡金像奖的十项提名，出足风头。就像有一个外国名字叫起来亲切，“给武打片穿件西装”，是《卧虎藏龙》最成功的卖点。

　　《卧虎藏龙》在上海放映的时候，热过几天，但总体上并没有引起什么轰动。记者某天下午去环艺看《卧虎藏龙》，90％的座位是空的。但是就是这样一部用中国人的眼光看来大概属中等偏上的片子，却叫不少西方人感到激动。美国《纽约时报》评价说，“武打场面让你直想鼓掌叫好”。《加拿大环球邮报》则说，“画面精彩，是芭蕾舞般的武打艺术片”。如今的十项奥斯卡提名，更让它风光了一番。“用西方人熟悉的故事去展示他们感到新鲜的武打”，就像一个东方人有个西式的名字，武打片穿上了一件“西装”，很让他们感到亲切。

　　故事熟悉 武打新鲜

　　《卧虎藏龙》的导演李安，早先在评价此片时说，“我认为这部影片的主题是在表现被压抑的情欲，‘卧虎藏龙’带有很浓的弗洛伊德色彩。”

　　“被压抑的情欲”贯穿了影片的始终。李慕白与俞秀莲之间欲说还休的柏拉图式精神恋爱，李慕白与玉蛟龙之间含而不露的万分怜爱，玉蛟龙与罗小虎之间热烈似火却又每每出错的离奇情爱。这种“被压抑的情欲”故事都是西方人熟悉而又亲切的，容易理解。比如去年得奥斯卡奖的《美国美人》。在这件熟悉的“西装”中，李安放进了足以让美国人神魂颠倒的新鲜的“武打”。俞秀莲的飞檐走壁，玉蛟龙的旱地拔葱，李慕白与玉蛟龙竹梢上的工夫，是足可让有些洋人看得淌口水的。

　　更让“西装”们惊异的是，这些“武打”，几乎都是“手工制作”的。飞檐走壁、竹梢工夫，都是用钢丝吊着，一个个长镜头跟拍的，这种手工细活西方已经不多了，更容易有好感。他们在一个大水池里放个船模，再弄点电脑特技晃晃，就弄出个《泰坦尼克》巨片了。

　　“秀才造反” 结缘观众

　　《卧虎藏龙》的“西装”还算穿得“合身”，还在于它“秀才造反”，并且刻意结观众缘。

　　《卧虎藏龙》的一大成功是“武戏文拍”，用导演李安的话说是“秀才造反”。他在早先拍的《饮食男女》、《喜宴》等几部片子，都是文绉绉的情感片。为此，他在纽约接受媒体采访时说，“文戏拍多了，静极思动，希望拍一部既文又武的电影，也可以说是秀才造反吧。”在谈到与另一位武打片导演吴宇森的区别时，李安说：“我的文戏比较重，武戏比较不带阳刚。”

　　“武戏文拍”，就有了剧中许许多多港式文言文般的对话，尽管上海人看了大概会笑，但译成英文，怕是很美的。就有了一段段刀光剑影中含情脉脉的镜头，有了竹林打斗中如影似幻梦境般的天地，有了发哥最后立在竹尖上仙人般的长衫飘逸。

　　《卧虎藏龙》的“西装”里还放了不少西方人感到亲切的东西。谭盾的音乐、马友友的大提琴，周润发、007女郎杨紫琼，即使是新人章子怡，李安说：“很上相，她是新人，观众看了会有一种情愫在里边。在银幕上要有观众缘，也就是中国人讲的上相。”

　　熟悉的制作人员，熟悉的演员，再带点“情愫”，与观众的缘分就更近了。

　　成功展示 投石问路

　　《卧虎藏龙》那般红火，与投石问路也不无关系。

　　《卧虎藏龙》的成功，某种意义上是中国题材的影片在世界上一次成功的展示，它也是中国更引起世界瞩目的缩影。

　　但是，它的成功，也可能是一次投石问路。

　　奥斯卡奖今年已经73届了。与前些年一个很大的不同是，今年获得提名的影片或者演员，不少都是像《卧虎藏龙》一样的非美国片、非美国演员，有人评价说：“这是奥斯卡试图走出美国的圈子，走国际化的一次尝试。”

　　另一方面，随着中国的发展和开放，中国电影市场的巨大潜力，不能不令世界影业巨头们感到激动。在2000年，美国的电影票房比上年下降了5％，而欧洲和日本的市场也已饱和。与此同时的中国电影市场，20万人才有一个电影院，发展的余地很大。WTO谈判时，美国大片的进口是一个重要议题。而当进口大片中国观众也不感到新鲜时，美国人拍了部很中国化的动画片《花木兰》。不过，中国观众对此兴趣也不是很大。于是，一部“穿西装的中国武打片”出现了，并且有点出人意料地红火。虽然《卧虎藏龙》的导演、演员都是中国人，但是真正的投资方却是好莱坞，由著名的哥伦比亚公司全球发行，并推荐到了“奥斯卡”。

　　《卧虎藏龙》红火，当然是件好事，但它毕竟只是部仅供娱乐的武打片。本报记者朱国顺