国内版《网球王子》剧照

日本漫画原版

越南版《还珠格格》

宝莱坞也出了个哈利·波特

　　也有相当雷的缺点

　　缺点1 易引公愤

　　经典案例：东方卫视《网球王子》

　　“我们不要年过半百的部长，我们不要肌肉横生的不二，我们不要山坳里来的河村，我们不要会吃人的海棠，我们不要不热血的MOMO，我们不要当教练助理的乾，我们不要没有鸡蛋头的大石，我们不要装可爱的猫猫……”看到以上漫迷们的网上示威，你就能想像到民意是多么可怕！当经典动漫从日本来到中国，而且还要改变形式，成为真人版电视剧，这就不仅仅是要符合国情的问题了，这个山寨版就注定要面对忠实粉丝的指责和排斥，哪怕其中有些意见也很无厘头，但是没办法，粉丝的情感就是大过天，稍微有一点与原著不同的地方，都是铁一样的罪证，粉丝没办法接受一点点细节的忽视，这还不提好男儿幼稚的表演，比如龙马的领口是松的，代表他的无所谓，国光的领口是扣着的，代表他的严谨。这些粉丝简直希望原著怎么画、电视剧就怎么拍。虽然任何人都知道这是不可能的，但是那又怎么样，面对民意，山寨只能是危机四伏。

　　缺点2 全而不精

　　经典案例：越南版《还珠格格》

　　原来不仅仅中国内地有山寨，邻国越南也是有的。比如他们就有一部直接照搬内地《还珠格格》的剧集在当地收视率颇高，当然听起来也让我们有些得意，终于有人“山寨”我们本土国剧了。不过，这部越南版实在太粗糙了，剧情照搬那是显示我们原版故事吸引人，但是越南的朋友们，好歹也要找个模样差不多的人去演小燕子、紫薇啊，没想到，当网友看完视频后的感觉就是五雷轰顶，主演实在太难看了，居然还是当地青春红星，相比之下才知道赵薇(听歌)多么天生丽质了。

　　缺点3 版权问题

　　经典案例：印度版《哈利·波特》 杨坤(听歌 blog)演唱《集结号》主题歌《兄弟》

　　既然是抄袭或者模仿，难免存在版权问题，如果遇到较真的人，就少不了一场官司。印度最大的“山寨”——宝莱坞，连名字都那么“山寨”，更何况生产了大量直接照搬好莱坞电影桥段的电影，诸如《风月俏佳人》、《国王与我》等等全部被“山寨”了，最近又搞出一个印度版《哈利·波特》，就引起华纳公司很不爽，发誓要告倒他们，虽然结果多半是不了了之。比如杨坤演唱的《集结号》主题歌《兄弟》，高潮部分简直就是神秘园乐队的知名作品《You Raise Me Up》，不过是将英文换成中文罢了。我们来听听杨坤本人怎么说的，在接受本报记者采访时，他说中国流行歌坛本来就不存在原创，全都是借鉴和模仿国外的，所以某个旋律可能是他无意识听到，然后运用到自己的创 作中了。原来如此，山寨最大的妙处就是无招胜有招，一切都是信手拈来的“灵感”，若说 有奇缘，那也只能是让原创者啼笑皆非了。