从世界各地征募而来的50对情侣，在塞纳河的一艘观光船上做爱。蔡国强送给每对情侣一只灯笼，通过按钮控制灯笼明灭，观众便可知帐中进展。（林毅/图）

　　《一夜情》的背景乐由蔡国强（左）的老朋友谭盾（右）作曲。主办方一直追着谭盾对背景乐进行修改，“他们觉

　　“法国人的时间”，12分钟

　　为了保证蔡国强的焰火新作《一夜情》顺利完成，2013年10月5日23：00到翌日凌晨3：00，巴黎塞纳河卢浮宫和奥赛美术馆间的河面禁止通航。四十年来，塞纳河上首次燃放焰火。

　　每年10月第一个周六，巴黎都会通宵举行白夜艺术节，2013年是第12届。这次艺术节在形式上动足了脑筋，四名演奏家在四架升空的直升机上各自演奏，货币博物馆和新桥的空地上搭起宽银幕，将直升机上的演奏合起来直播给观众，是施托克豪森的弦乐四重奏。共和国广场、斯大林格勒战役广场、美丽城公园等多处公共场所也都成为艺术节的舞台，巴黎所有的博物馆都免费向公众开放至凌晨。

　　蔡国强长达一个多小时的《一夜情》是其中一部分。

　　接到白夜艺术节邀请，蔡国强就决定用塞纳河做作品。巴黎市长贝特朗·德拉诺埃很欣赏蔡国强的方案：这项目太天才了，非巴黎莫属。

　　选择在卢浮宫和奥赛美术馆的河段做焰火表演，一是因为这里河道最宽，二是卢浮宫和奥赛美术馆有各自的象征意义。但难度也在于此地的文物保护和多方面协调。

　　2013年10月6日0：30，河面上响起缓慢的打击乐和哼吟的人声，这是谭盾[微博]创作的开始曲。天空中用焰火逐字打出“One Night Stand，Let’s

　　Play(一夜情，来吧)”，爆炸声震耳欲聋。80米长的火药船连珠炮似的喷射出绚丽的焰火。焰火此起彼伏，在空中升腾缭绕，照亮了杜伊勒里花园和塞纳河上方的天空。塞纳河火光冲天像被点燃，浓密的烟雾笼罩了奥赛美术馆的大钟，也遮蔽了美术馆男体艺术展的巨幅海报。

　　焰火表演名为“法国人的时间”，长度12分钟，模拟情侣间的情与爱。“有资料显示，法国人做爱的平均时间为12分钟。时间再长，我也不好办了，因为烟火的表现力是有限的，而且要花更多钱。”蔡国强对南方周末记者说。

　　蔡国强曾说，做火药和做爱一样。在《一夜情》中，蔡国强第一次动了真格，尝试直接用焰火在塞纳河上表现他所理解的爱情与性爱。银色和蓝色象征男性，红色象征女性。从调情、前戏一直到撞击、高潮，蔡国强设计的焰火都是写实的，焰火的强度和速率也有科学依据——射精时喷射的间歇为0.8秒，喷射次数不会超过13次。只有高潮时，象征精子的白色焰火才会大量喷涌，并按照0.8秒一次的密集节奏喷射，12秒内全部完成。焰火结尾部分出现了落叶元素，这是从女性的视角，用火药表现做爱后情意的延续。

　　恢复浪漫传统的一晚

　　热烈喧闹的焰火并非《一夜情》真正的重点。

　　第二幕“情人的时间”，蔡国强在一艘观光船上搭建了50个白色帐篷。“情人船”载着50对从世界各地征募而来，不同种族、年龄的情侣。

　　征募广告是在巴黎市政府官网上刊出的，两天内收到了120多对情侣报名。官方的挑选标准是：体现差异，包括不同种族、不同年龄。

　　最后挑选出5对女女情侣，3对男男情侣，除了巴黎本地的，还有来自拉美等地的报名者，所有费用都由巴黎市政府承担。

　　为了这个夜晚，蔡国强特地穿上了红色外衣。“今夜是爱和浪漫的一夜，是恢复浪漫传统的一夜。艺术家不能只做好事，不干‘坏事’。”

　　开船前，蔡国强给情侣们送了红色灯笼。游览塞纳河后，情侣们有45分钟在各自帐篷中尽情欢爱。尽兴时，可以按下按钮让灯笼明灭闪烁，岸上观众便可知晓帐中进展。环绕行驶在周围的六条小船也会燃放焰火，以示欢呼。

　　“当众”做爱的创意当然引来争议，即使是以浪漫著称的巴黎人也受到惊吓，主办方要求蔡国强的文案不要把话说得太直白，并加入“销魂、浪漫”等柔和的词语。蔡国强说：“法国人的浪漫，是你的祖先浪漫，不是你浪漫；你现在在我面前不敢浪漫，是你的问题，不是你祖先的问题。”

　　也有怯场的，一对说中文的女女情侣，上了船又后悔，匆匆下船离开，主办方早有考虑，立刻让候补情侣顶上。

　　蔡国强原来想用法国歌手塞尔日·甘斯布的歌曲《无法再爱你》作为配乐，其中有这样的歌词：“噢我的爱/你是浪潮，我是赤裸的岛/你来来去去/在我的腰间/你来来去去/在我的腰间/然后我与你交接……”但未被主办方接纳，后来换成谭盾将《纸乐》重新剪接组合的音乐。

　　第三幕“告别的时间”只有短短一分钟。天空上用烟火打出“Sorry Gotta Go(对不起，该走了)”，谭盾的音乐送别情人船，送别岸上观众，送别白夜。

　　直到正式演出当天下午，主办方还要求修改谭盾作曲的背景乐。“他们觉得太性感，但性感是好事。原生态唱法和现代文明的撞击非常强烈，在法国挑战比较大。”谭盾对南方周末记者说。谭盾曾和蔡国强多次合作，他觉得现实生活中，烟火一直是外在、公众、庆典的，“蔡国强把‘内火’和‘外火’结合起来，更符合中国人传统美学，无论从声音还是视觉，都很有意思。”

　　“这是老蔡给法国人带来的一剂春药和催情剂。”蔡国强告诉南方周末记者。