剧情本土化 拒绝舶来之品

　　一个故事翻来覆去地演上几遍，自然会令观众倒胃口，这是翻拍作品不得不正视的一大弊端。为了既取原著之精华，又不乏新意，韩版《流星花园》对剧情进行了本土化。韩版共长24集，F4的身份分别是世界30大财阀之一的“神话集团”继承人具俊杓（道明寺）、前总统之孙尹智厚（花泽类）、韩国著名艺术名门宗家的继承人苏以霆（西门）、像兄长般帮助朋友的宋佑彬（美作），彬菜是F4就读的贵族学校旁洗衣店金老板的女儿，名字的韩文意思是“巴根草”，她的朋友小优更名为小秋，此外，剧中其他人物也都有了韩国名字。名字及人物身份的变化使《流星花园》似乎有点面目全非，不过《流星花园》的精髓没变，仍旧讲述灰姑娘与富家公子的浪漫故事，F4的身份依然显赫，依然笼罩着梦幻般迷人的光环。

　　支招内地版：适合日韩国情的F4如果移民中国，怎么改编都会像泊来品，都会免不了山寨气息，不拍为上，忠言逆耳，省的被砸。