年度关键词之翻拍：翻拍从来都是收视热门，老剧的成功培养出一批忠实粉丝，新剧还没等出来，就会吸引眼球，不必发愁知名度。不过成也萧何败也萧何，既然是翻拍，也就不可避免要同老版来比较，绝大多数情况下，没人会承认新版要优于老版，越是经典翻新越会招非议。

　　自北京电视台主办“红楼梦中人(blog)”选秀到08年新版《红楼梦》正式开机，李少红( blog)可谓顶着雷接下这一备受争议的电视剧。不管媒体如何报道，网友如何质疑、批评甚至谩骂，李少红和她的创作团队始终憋着一股劲儿，默默地忍受着来自外界不同方面的巨大压力，忍辱负重地度过这最艰难的一年。可以看出，李少红希望能洗清大家先前对新版《红楼梦》的种种误解，其中艰辛，在电视剧史上可谓前所未有。如今，新版《红楼梦》已拍摄过半，在社会各界的支持下，这部巨作将在09年杀青并与观众见面。有理由相信，新版《红楼梦》将迎来柳暗花明的一刻，观众也将见证一部新经典的诞生。

　　《三国演义》：高希希接拍《三国演义》，也遭受不少人的质疑，因为高希希以往制作的剧集感觉，似乎与《三国演义》少有交集。而且，大量启用年轻演员，打造偶像版《三国》，也并不被人看好。定妆照出来，尚毁誉参半，不过等到剧照出来，赞扬的声音开始成为主流。很多网友表示，至少看得出，这是一部很有诚意的作品，值得期待。也有人笑称，有了红雷打底，再看任何造型，都会觉得不错了。文戏出彩，武戏难做，老版《三国》如此经典，也有战争戏的遗憾，如今技术设备都已先进了很多，新《三国》在角色一关似乎已过，接下来就是看战争一关，是否真正精彩。翻拍剧里，无疑此部被寄予期望最大。

　　《西游记》：电视剧中千千万万主角，不谈恋爱的只有一个，就是孙悟空。只是如今时代变换，孙悟空似乎也要顺应形势有艳遇了，也就无外六小龄童怒批。所以张纪中开拍，事先声明就是尊重原著来拍，不过——“野猪也是猪”，“孙悟空是人像”，“唐僧要硬气”，这样的言论又令人捏着把汗。张纪中也坦然，找不到再能够像老版孙悟空一样出彩的角色了，那么就在特效与场面上多下功夫吧。所以，也许观众们将看不到章版活灵活现的猴子，看不到徐版油光水滑的唐三藏，看不到马版粉嫩家猪版的猪八戒，不过看看天竺版指环王也许还有可能性。

　　《水浒传》：四大名著纷纷亮相，《水浒传》也不甘人后，早早亮出120集的集数吓人眼球，但是除此之外，比起《红楼》与《三国》的高调宣传，《西游记》的不断爆料，水浒却平淡得太多，资金不到位？场地未完工？上面不同意名著扎堆？一切都是简单声明含糊带过。至少目前来看，《水浒传》是否能够真正的开拍，还是个未知数。

　　《夜幕下的哈尔滨》：今年大戏，亮点不多，能够成为热议话题的，除了年初的《闯关东》，便是翻拍的《夜幕下的哈尔滨》了。得承认帅哥效应，得承认赵宝刚的定位，尽管从开播伊始，“红色经典”是否可以变成“红色偶像”，就成为争论焦点，尽管忠实于老版的观众对新版的很多改动并不买账，但此剧一出，仍然风头无二，称得上2008年为数不多的好剧之一。

　　《敌营十八年》：八十年代初的《敌营十八年》，今天听起来已经很陌生，也许因为太多的争议，它虽然名噪一时，却远没有后来的诸多电视剧那样反复播放广为流传，但是主题曲《曙光在前头》却耳熟能详，虽说如今电视剧长得流行长得火爆，但能把区区九集翻拍成一百二十集，还是出乎意外。毕竟不是名著，没有那么厚重，增加的13倍分量从哪里出呢？自然是改造再改造，实际上，也就是一个套用了原名字的添加扩充版新故事。新剧的情感戏占了绝大部分内容——回想过去仅仅是有个爱情影子便被狂批的原版，实在委屈得很。