日韩影视互翻拍之轮回式翻拍：奇妙的羁绊(图)
韩版《魔王》海报
日版《魔王》海报
在诸多日韩相互翻拍的作品中，有这样几部独特的作品存在，它们遵照了“轮回式”翻拍的特典，先是由韩国翻拍了日本的原著，而后由日本翻拍了韩国版本的作品，总的来说，一来一回的翻拍，让两国制作方产生了诸多羁绊，同时也让原作成为了十分独特的存在。而目前有着如此奇妙关系的翻拍剧，此次向大家介绍下列三部最经典的作品。
《魔王》(原著：日本伊坂幸太郎《魔王》)
【韩国版电视剧】
放送电视台：KBS
首播时间：2007年3月21日
导演：朴赞弘
编剧：金智友
主演：朱智勋 严泰雄 申敏儿
【日本版电视剧】
放送电视台：TBS
首播时间：2008年7月4日
导演：加藤新 坪井敏雄 片山刚
编剧：前川洋一 西田征史
主演：大野智 生田斗真 小林凉子
作为翻拍电视剧，《魔王》着实是一部经典的作品，无论从题材方面、演绎方面还是翻拍的形式，都令人津津乐道。首先，伊坂幸太郎的小说就是一部传奇神作，讲述了平凡的上班族在西装革履的表面之下有着不为人知的“恶魔般的真面目”，而他的行为与目标也跟地下的黑色组织有着千丝万缕的联系，这是一个亦正亦邪，无法用传统观念和是非论来定义的独特的主角……当然，实际上这部小说的具体情节无须多介绍，因为2007年韩国虽然说着以伊坂幸太郎的名作翻拍电视剧，但实际上那电视剧的脚本跟小说相比已经改得面目全非，除了沿袭了原作中的人物和世界观的设定、以及颇具神话色彩的看得见物品记忆的女性角色设定之外，其他内容几乎都是原创出来的……如果不特别介绍真的无法把电视剧与小说画上等号。不过这部电视剧当时在韩国引起很大话题，以两个男人的独特的纠葛牵绊，讲述着一个因果轮回的故事，无法清晰地辩证的“有罪与无罪”，到底怎样生活才是正确的道路，表面的天使、内心的恶魔与背负罪孽的恶魔以天使之心偿还着儿时的罪孽……加上融合了西方宗教与文化等情节设定，《魔王》便成为了当年十分另类的电视剧作品。而严泰雄和朱智勋也凭借这部电视剧走上了实力派演员的道路。
而2008年夏季档，TBS高调宣传了由大野智和生田斗真演绎的翻拍剧《魔王》，如此强大的阵容着实让人关注，但最让人费解的是，这部以日本原著为脚本的故事，由日本来翻拍成电视剧，本以为会更多地考虑小说中的设定和情节，结果当剧集放送之时才发现居然一摸一样地翻拍了韩国电视剧版！说到不同之处都是微小的细节，可能最大的出入就是女主角的戏份吧，日剧完全排成了一部以两个男人的感情纠葛为中心的腐向电视剧，看得各位观众不在去在乎最后谁抓住了谁是罪还是罚，只在乎这两位男主角之间的命运走向……而显然编剧很懂得观众想要什么，最终回不仅让二人互相依偎着死去，还在最后一分钟展现了“化蝶”的镜头……总体而言，日剧的《魔王》是一部拍给两个男主角的Fans看的电视剧，虽然也很牵动人心，但毕竟是毫无意外地复刻了韩剧，如果看过韩剧的观众大多看不进去这部日剧了。不过从角色而言，无论是芹泽直人还是成濑领，无论对生田斗真还是大野智而言，都是一种演技的颠覆。至少在笔者眼中，从欣赏两位男主角的角度上说还算是百看不厌的作品。
(责编： 饺子皮)
声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。
|
|
|