新快报讯（记者曾乐/文龚吉林/图）13年前，刘青云袁咏仪电影版《新不了情》曾经轰动一时;13年后，导演尔冬升，连同央视和华视影视投资有限公司将之改拍成30集电视版《新不了情》，男女主角选择了内地第一忧郁小生陈坤以及香港新一代小天后薛凯琪。
开拍两个月之后，该剧在广州召开了新闻发布会，全体主创人员携带刚出炉的精彩片花首次亮相人前。据导演尔冬升透露，该剧预计最快在明年下半年和观众见面。
珠玉在前陈坤有压力
发布会当日的陈坤穿着黑色衣服，一如既往的忧郁和酷相。陈坤表示刚开始接拍时候有点犹豫和害怕，之前已经看过电影版的，觉得非常精致，担心电影拉长变成30集的电视有太多不必要的填充；其次便是刘青云演绎得太好，自己有压力。后来有尔冬升和制作方的保证才下定决心，而剧本中复杂的情感戏也是吸引他的原因之一。陈坤表示，为了配合剧中潦倒音乐人的需要，陈坤还做足功课，在口琴、箫等乐器上恶补了一番。
而谈到搭档薛凯琪，陈坤大力称赞，认为她很好，“没有合作之前就觉得这个女孩让人很舒服，年纪很小，很热爱唱歌”。“其实一开始我们对戏的时候简直就是鸡和鸭讲，不过她很努力学习国语，用我看不懂的粤语音符标读音。后来合作很愉快。”
薛凯琪为角色逛庙街
当年尔冬升见到袁咏仪三分钟就确定了人选，而此番尔冬升表示选择薛凯琪是因为她的活泼以及性格气质很对路。但薛凯琪本人在之前居然没有看过电影版，入选之后才进行了一番”恶补”，而且为了体会剧中阿敏生活和表演的庙街，还特别拜托家人开车带她慢慢去了解庙街。
谈到对手戏很多的陈坤，她表示国语很差的她之前压力很大，因为陈坤念台词很快，她根本没听懂，“因为我的中文很差，我看的剧本是英文版，然后自己转化成粤语台词，陈坤很体谅我，他会在对戏的时候，把台词说得很慢，让我有时间去反应。”
至于与袁咏仪相比怎样，薛凯琪表示：“每个人对剧本理解不同，你就是你，我就是我，我不会去比较。”“这个戏已经不是发生在那个年代的事情了，我会加入更多新的东西，比如说话的语气和举动更现代一点。”
尔冬升：我不管收视率！
电影版《新不了情》已成经典，如今再开拍电视版，人们关注最多的莫过于两版本有何不同，总导演尔冬升表示，电视剧没有一场戏跟电影是完全一样的，“希望电影版和电视版的尽量不一样”。对于人们关注的新老男女主角的对比，尔冬升则认为：“我不会花太多时间去考虑这个问题，演员合适就好。”
记者：您一直都只是拍电影，这次重拍《新不了情》并且将之改编为电视剧，初衷是什么？
尔冬升：年轻的时候演过电视剧，至于拍电视剧，还是第一次，的确不是我的本行，不过我不觉得两者有多大的差异。之所以要翻拍《新不了情》，一则是因为很久以前就有人劝我重拍，而我自己又不想让人家重新炮制改编太多；再者一个讲人与人之间的感情的伦理故事，什么时候拿出来再拍都没有问题。同时公司也想转做电视。
记者：刘青云袁咏仪在电影《新不了情》中表现都很出色，如今改编重拍，有想过继续起用他们两人么？
尔冬升：从来没有想过。（笑）他们都老了吧。不过刚跟袁咏仪合作拍完另一部电影。
记者：为什么选择陈坤薛凯琪做男女主角？他们和刘青云袁咏仪相对比如何？
尔冬升：其实私底下也尝试过海选，不过后来发现很困难。薛凯琪跟我合作过很多次，她气质性格都很像原著，很活泼。跟陈坤是第一次合作，觉得他的外形和气质也合适。两个演员都很努力，我个人基本满意。我不会花太多时间去考虑新老演员的对比，演员有新的演法，不会沿袭全部的戏路。
记者：除了沿袭大体的故事架构外，30集电视版的《新不了情》跟105分钟电影区别最大的地方是？
尔冬升：我尽量让他们不一样。现在这个电视剧是放在现代的背景下，是拍给现在的人看的，我尽量加入一些新的元素，台词、话幕都会修改，没有一场戏是完全跟电影雷同的。故事架构上，童年的故事会加长，结局也是有点伤感但不至于太灰暗，不会煽情得太厉害。
记者：电影版《新不了情》曾在第13届香港电影金像奖获6项大奖，并且捧红了两个男女主角。对于电视版《新不了情》你有信心吗？
尔冬升：我连电影票房都不管，还管电视剧收视？！尽量将它拍好拍精致些就行了。
| 
