四位主创在演播室 准备开聊 蒋勤勤容光焕发 蒋勤勤黄磊聊天 蒋勤勤走进聊天室 黄磊在休息室 主创就座 主创对话主持人 “祁瑞宣”黄磊 “韵梅”蒋勤勤 编剧张挺心情甚好 蒋勤勤黄磊路晨 (点击小图看大图) 点击此处查看其它图片

　　新浪娱乐讯 新版《四世同堂》日前正在央视一套黄金档热播，京味儿足不足、演员南腔北调、配音有瑕疵等问题一直困扰着该剧。5月8日上午11点40分，该剧主演黄磊、蒋勤勤、路晨和编剧张挺做客新浪娱乐，发表自己对于该剧的一番见解。以下是实录：

　　主持人赵宁：欢迎各位新浪网友，我是主持人赵宁，我手上拿到的是老舍名著《四世同堂》，在85年曾经改编，推出电视剧，现在要放下经典，看看新版四世同堂的海报，目前由张挺编剧，汪俊导演，黄磊、蒋勤勤知名演员新版《四世同堂》在4月28号登陆央视一套黄金时间，今天很有幸请来几位主创人员来到新浪跟大家交流。首先介绍是张挺编剧。

　　张挺：谢谢。

　　主持人赵宁：还有大家非常熟悉的演员蒋勤勤。还有老朋友黄磊。还有新朋友路晨。

　　路晨：大家好。

　　主持人赵宁：在介绍完各位嘉宾之后，我们听到一个故事，当时编剧翻原著翻了五六十遍，想把书翻烂了，再买本新的。

　　黄磊：张挺翻烂了一本就买一本。买了五六十本。

　　蒋勤勤：没买盗版吧？

　　张挺：没有，买全集。

　　主持人赵宁：看得太多了，完全倒背如流。翻的是哪段落？

　　张挺：很多部分，每个部分有特别动人的地方，有的地方写的感情上，有的地方纯粹是老舍在那里耍那套笔墨游戏，我觉得写得很厉害。一句话俗套一个人，这是任何人比不了。

　　主持人赵宁：那句话特别打动你？

　　张挺：经典话太多了，比如“我饿着不能让鸟饿着”。

　　主持人赵宁：听着特别有老北京的幽默在里面。

　　黄磊：老舍先生最大的特色。

　　张挺：一句话一个人。

　　黄磊：语言风趣，而且准确。

    新版《四世同堂》做客回应 新版有很鲜明的态度

　　主持人赵宁：新版《四世同堂》推出以后，引起很多关注，争议不断。首先问一问第一个争议来自于和原著和旧版四世同堂的对比问题，这也是当时张挺面对的第一个很大的难关。怎么样把新版四世同堂编出新意来，编出不一样的地方，同时忠实原著。

　　张挺：这个问题也替导演回答一部分，因为这个东西不是完全我一个人创作的，因为导演拍摄上有一个想法和目的，我们是充分交流过的，跟老版之间的问题，第一个问题，老版是什么样的形态，我们有一个原著作品队，在原著作品队里，第一老版相对比较忠实，第二老版的理解和阐释是平实的角度，你怎么说我怎么拍，真实地拍出来。这是老版。20多年过去了，今天再拍这个东西的时候怎么看待四世同堂，怎么看待四世同堂对今天的人一个意义，这个意义不只是抗日战争，还有一个意义在大的时代下纷乱、混乱，一个巨大的压力下，能坚持你的原则到什么时候，你能坚持你的气节到什么时候。再者老舍写《四世同堂》有很高的思想性，在老版里没有体现出来，这个思想性，老舍这本书《四世同堂》不是完全笔墨在鞭挞日本帝国主义，在说民族性，我们民族文化出问题了，每个小孩都出窝老，这么点孩子出窝了，变得老成了，变得狡猾了，我们的文化有这个弱点，老舍鞭挞我们的民族性，老版不把思想性放在很重要的问题上。

　　黄磊：原来就是叙事。

　　主持人赵宁：新版会有很鲜明的态度。

　　张挺：有一个鲜明的态度，和现代对话的精神，还有把老舍的思想性作为这部片子很重要的方面，为什么没有花那么多篇幅拍兔爷，因为那种东西是亡国的玩艺，我们说的民族性。

　　主持人赵宁：这部剧已经播出整整十天的时候，看看新浪网友最真实的评价。特别拿到网友点评团的曲线图。可以看到平均分在这里，参评的人数是呈现上升的趋势，一开始的参与人不是很多，起点得分数不错。在第六天的时候，好像分数稍微下降。但是参与的人数是越来越多，这完全是网友自愿参与评分的。张挺送给你。

　　黄磊：张挺说那本书无所谓，这个我收下了。

　　主持人赵宁：同时接入一个小片看看我们的《四世同堂》。

　　黄磊：这是那个片花。

    众主创回忆老版《四世同堂》 观众可能更多是对那个时期的怀念

　　主持人赵宁：刚才听老版《四世同堂》，脑海里想，我印象中没有看过旧版，我老听见那个音乐。

　　黄磊：因为你还比较小。

　　主持人赵宁：印象特别深刻，总想《四世同堂》的音乐，家家在放，但是印象却不多。

　　黄磊：万人空巷。

　　主持人赵宁：张挺你看过吗？

　　张挺：那个时候很小，看不懂。

　　黄磊：我已经上中学了那个时候。

　　主持人赵宁：你喜不喜欢看？

　　黄磊：不是喜不喜欢，没有选择得看。今天看起来大家都说很经典的电视剧，为什么都叫很经典的电视剧，当时就那么几个电视剧，电视只有三个台，一个中央一、中央二、北京一，两中央一个北京，电视都是黑白的，我都不知道这是彩色的电视剧，我以为就是黑白的。你真以为就是黑白的。

　　主持人赵宁：你当时印象深刻的有段落吗？

　　黄磊：我已经14岁了，我上中学了。我印象很深刻的是那时候你一到晚上，几点钟我不记得，就是新闻联播以后，不像现在7：55，可能新闻联播完了就是它了，那个时候没有《焦点访谈》，广告也没有。新闻联播完了就是它。那个时候住平房，我们住国家话剧院的大院，听整个院里都是这个音乐。

　　主持人赵宁：你当时已经14岁了，你有没有想过有一天演这个……

　　黄磊：我当时看过这个书了。

　　主持人赵宁：当时有没有想过演这个？

　　黄磊：那倒没有。张挺刚才讲得很好。当时有《新京报》采访，大家都用新和旧来比，其实这个东西纵向比是不对的，因为那个年代的印象，我现在问，那个印象跟老版比，你是比着看吗，没有，这样去做比较是非常少。因为你真得要看的话，你会发现无论是创作的观念、艺术的观念，表演的观念，种种这些东西都已经发生了变化，这个时代都变化了，我们现在跟80年代不一样，1985年的生活跟2005年的生活比下来，差得太远了。

　　主持人赵宁：再长一辈的人，他们的印象可能更深刻。

　　黄磊：人都有这个第一印象，这个第一印象肯定有。

　　蒋勤勤：精神上的怀旧。

　　张挺：有的时候是回忆精神。

　　蒋勤勤：对，他觉得那段时期的事情，哪怕一首歌，他都会印象特别深刻，你说它好吗？可能更多是他对那个时期的怀念。

　　黄磊：我跟我老婆我们俩在路上开着车，有一个小娟老唱老歌，我们弄碟在车上，我们总在听，人家说怎么老听那歌，因为正好是我们中学时代、大学时代唱的台湾的民谣系列。比如说《野百合也有春天》，你觉得好听。尤其教书常说现在的学生，老人经常讲现在的年轻人。你当年也是那个时候的年轻人。

　　主持人赵宁：现在成为一个趋势，好像媒体也习惯性的当出现一个新的事物时候，就去比较，这样成为一个话题。

　　黄磊：这个我非常有发言权，我不是第一次翻拍，我前面演的《家》，我前面还翻拍了《夜半歌声》，一出来，大家一定是这样比，这个声音是非常可贵的。我一觉得更有意义的是张挺刚才讲的，你横着看这个事情，不是竖着看。今天是有态度，有读解。今天咱们国家更开放，整个思想的开放，因此你可以有很多东西重新去解释。以前可能还是受限制的。

    现场网友投票PK 84%观众认同新版《四世同堂》

　　主持人赵宁：在网上做网友现场的PK，PK挺有意思，张挺可以代表剧组看一下，你更喜欢新版的《四世同堂》吗，点击赞成，如果觉得还有欠缺，就点击反对，在线上出现拔河一样的反映。从剧组主创人员角度来说，你们会介意比较吗？

　　黄磊：我代表汪俊，也代表制作团队说几句。你做这个事已经先有这个准备，前面有一部了。如果20年后可能《四世同堂》又重拍了，大家就说不如上一个，可能有这样的说法。我觉得整个的制作团队包括导演这个压力不存在。

　　张挺：替汪俊说，这个事我们不想拍经典，更追求的是这个东西是我们自己的名著，我们自己的历史，要不停地拍，让大家记住，不要说了经典，就跟他杀了差不多，搁博物馆里。

　　主持人赵宁：在这个过程中插入旧版的片花，刚才看的新版的版本。这版本的不一样是显而易见的。

　　黄磊：先不讲从观念上，最根本从当年的技术上跟今天也不一样。最主要的就是表演者，大家看起来，表演最重要的是建立表演观念。我跟你举个例子，比如说以前演英雄人物，必须得扬着头，必须镜头高大全，镜头叫高大全，必须要仰拍，把人物拍得拔高，像《烈火中永生》的许云峰，仰拍许云峰，必须得这样。今天不完全这样。你说《潜伏》前段热播，孙红雷是打入敌人内部，一看是坏人，其实是革命的斗士，观念有变化。刚才看正好是杜鹏老师演的，他的观念有点舞台感。

　　主持人赵宁：刚才PK结果已经出来了，赞成有84，就是84%的认为新版更优秀。

　　黄磊：太感谢。

　　主持人赵宁：对这个结果满意吗？

　　张挺：满意。

　　黄磊：我们心里想六成就不错了。

　　主持人赵宁：网友有说在剧情编排上更紧凑了。

　　张挺：虽然在新版里钱先生的亲戚的九个孩子，三爷没出现，有一个抽大烟，养了九个孩子，特郁闷，每天抽大烟，养九个孩子，没有情节。

　　黄磊：还有留下来的常二爷，二爷就是给家里看祖坟的。

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn