由小宋佳、张嘉译饰演的玉墨和法比能弥补电影中的遗憾吗？让我们拭目以待吧！

　　记者 张晓禾

　　一提《金陵十三钗》，多数人首先想到的便是导演张艺谋，男女主演贝尔和倪妮。

　　看过这部电影的观众，最大的感受就是，电影中有些人物的转变太突兀了，整部电影给人的感觉很压抑。并且，原著作者兼电影版编剧严歌苓也曾表示电影版《金陵十三钗》确实有遗憾。

　　不过，这个遗憾或许能在电视剧里弥补。由严歌苓执笔的电视剧版《金陵十三钗》剧本已经完工，并由著名导演张黎执导，电影里没有说清楚的故事，在电视剧中将会有交代。另外，女主演玉墨将由小宋佳饰演，神父养子也遵从原著变成了中国人，由张嘉译饰演。

　　电视剧的人物、故事结构会改变

　　日前，在网上疯传的《湖南卫视2013年备选剧目》名单中赫然出现的电视剧版《金陵十三钗》备受关注。爆料称，《金陵十三钗》原作者严歌苓亲自担任编剧，张黎担任导演，小宋佳和张嘉译联袂演出。对此，严歌苓证实了《金陵十三钗》将搬上荧屏的消息，并透露，目前已经完成剧本的创作，预计今年年底开拍，并证实将由张黎导演。

　　《金陵十三钗》是严歌苓著的中篇小说。2011年，由张艺谋执导的电影《金陵十三钗》与观众见面。严歌苓说：“相比原著，电视剧会增加前史和后史，人物故事结构也会有一些改变。”

　　昨天记者致电严歌苓的经纪人冯小姐，谈及改编权，冯小姐表示电影和电视版权是一起卖给安乐影业的，而严歌苓对于张黎执导电视剧也表示非常认同，“两人很早开始磨合，剧本今年6月份就给张黎了，年底应该可以开机。”

　　小宋佳和张嘉译是制片方选的

　　记者又连线了导演张黎，问及电视剧版《十三钗》和原著有什么变化？张黎表示电视剧和原著差别挺大的，编剧还是严歌苓，但是和电影、原著相比有了变化，算是一个新的剧本。

　　演员方面，确实定了小宋佳和张嘉译，“小宋佳饰演玉墨。张嘉译饰演法比，就原来小说里面那个男主角。电影不是改编成一个外国人吗？(法比)不是那个神父，是原小说的男主角，他是个中国人。”

　　说起小宋佳，还是导演张黎的前女友，对于演员的选择，张黎说是制片方的意思，“谁出钱就听谁的，谁好卖就用谁，演员都由投资方决定。”而据一位圈内人士透露，张嘉译和小宋佳凭借《悬崖》横扫多项大奖，也奠定了两人在电视圈的地位，投资商对两人的合作很有信心。

　　电视剧与原著、电影有哪些区别

　　玉墨

　　命运改变不会太大

　　原著： 玉墨出生富贵，读过书，家道中落被卖到窑子，因其美貌和格调，成为金陵花魁，在十三钗中颇具威信和号召力。有一身撩人的舞艺，稍比电影中的玉墨俗气些。

　　电影(倪妮 饰)：电影里的玉墨和原著中的赵玉墨命运基本一样。但原著中玉墨不会英语，而电影中倪妮饰演的玉墨能说一口流利的英文。读过书的她在十三钗中独具气质。

　　电视剧(小宋佳 饰)：和原著应该不会有太大改变。

　　法比

　　这个角色更忠于原著

　　原著：法比是生在中国的一个外国传教士的后代，是个副神父。他年幼时其父母在传教途中病死，从小被扬州人收养长大，遇到英格曼神父后成了副神父。特殊的成长经历使他成为中西矛盾体。面对十三钗时，他一边竭力维持庄重优雅，一边又抑制不住内心骚动。当面对十三钗必须替女学生赴难的事实时，他才惊觉到自己是彻头彻尾的中国男人。

　　电影(贝尔 饰)：严歌苓在接受采访时说：“在小说里有很多人物，但电影中的人物相对集中了，抛弃掉了一部分人物。比如，小说中有个叫法比的扬州人，在电影中他没有登场。”而贝尔饰演的神父真正身份是殡葬师，小说中法比的很多所作所为被搬到了贝尔身上。

　　电视剧(张嘉译 饰)：这个角色更尊重原著，但由于在电视剧中法比是中国人，因此他纠结自己国籍的故事情节就被全部删去了。

　　孟书娟

　　比电影中更加阴郁

　　原著：这个人物在小说中很抑郁。

　　电影(张歆怡 饰)：书娟虽然倔强，但却是一个单纯可爱的少女。

　　电视：由于电视剧版声称要尊重原著，因此书娟将会像原著一样，变成一个比较阴郁的少女。在谈起演员人选时，张黎表示书娟的选角很难，“他(张艺谋)那个电影的小孩还不错，非常好，可惜现在长大了。”

　　剧情

　　增加了男女主角的感情线

　　另外，小说中玉墨和法比之间的感情一直比较平淡，基本上是法比对玉墨单方面的爱慕和欲望。

　　小说大半部分讲述的是玉墨爱着戴涛军官(电影中佟大为饰演的李教官的原型)，直到小说的结尾，玉墨才对法比产生了淡淡的情感。但是，电视剧为了让情节更好看，必然会增加玉墨和法比之间的感情线。