近几年，翻拍剧在荧屏上屡见不鲜，从四大名著到《还珠格格》、《亮剑》，这些翻拍作品有个共性——— 从操刀总导演到主创必然“大换血”，然而，由山东卫视与北京强润影视联合翻拍的《新燕子李三》则打破这一惯例。11月9日，《新燕子李三》在济南宣布开机，原版《燕子李三》总导演王新民继续操刀，六小龄童、黄日华、李彩桦、陈龙、刘峰超等倾力助阵。事隔15年，再次挂帅的王新民信心满满，他表示《新燕子李三》要打造成“中国版佐罗”。

　　新瓶装旧酒：再现师徒、师兄弟间恩仇

　　1997年，《燕子李三》创造了万人空巷的收视奇迹，在北京地区的收视超过20%，也是央视当年买价最高的电视剧，该剧曾获“飞天奖”。15年过去，老版《燕子李三》的剧情已渐渐从观众的记忆中流逝，但是“燕子李三”的名号却从未淡出中国人的记忆。

　　关于燕子李三的故事有很多版本，从上世纪初开始，活跃在平津冀鲁地区的“飞贼”都冠以“燕子李三”的名号，较被认可的有两人：一个是咱们河北涿州的“燕子李三”，原名叫李景华，他有时把偷来的东西分给穷人一些，算是个义盗；一个是山东禹城的“燕子李三”，叫李圣武，烧杀掳掠无恶不作，是一个不折不扣的强盗。97版《燕子李三》的故事来自于山东的“燕子李三”，王新民透露，《新燕子李三》是老故事新叙述，老环境新设计。新版主要讲述上世纪20年代至50年代，从北洋政府、国民政府到抗日战争后期，北方武林门派“燕子门”师徒、师兄弟间的恩怨情仇及“燕子门”弟子的成长历程。

　　剧中，六小龄童和黄日华两位实力派“老”演员甘当绿叶，分别扮演“燕子门”的师傅李显和老年燕子李三，挑大梁的是陈龙、李彩桦、刘峰超等年轻演员。其中陈龙扮演李云飞，刘峰超扮演反面主角“燕子李三”李云龙，李彩桦扮演女一号李云馨。这也是新《水浒传》中扮演武松的陈龙和扮演时迁的刘峰超的再聚首。两位男主角表示，身为打星，非常期待剧中的武打部分，希望武术指导能为他们增加武打戏码。

　　李彩桦回应诽谤案 “潜规则”诽谤案交律师处理

　　《新燕子李三》中，香港当红女星李彩桦与陈龙、刘峰超有很多感情纠葛。一方面，她暗恋着李云飞，另一方面又被李云龙强烈追求。因《回家的诱惑》而在内地人气飙升的李彩桦接受记者采访时表示，最近演了好多主动追求男生的女主角，但其实与她生活中本来性格反差很大，她无论如何也不会厚脸皮去追人，女生在这方面很敏感，如果她有意中人，会先通过聊天试探对方，如果对方没有这样的意思，就不会再提。

　　日前香港寰宇国际主席林小明与前妻赵雪英的官司牵涉到李彩桦，并惹出“潜规则”等争议。有报道称，赵雪英曾在法庭上曝出李彩桦投诉过被林小明逼做“不道德交易”一事，李彩桦向正跟林小明搞离婚的赵雪英求救，赵雪英把李彩桦解约要求列入离婚协议，帮李彩桦成功解约。但林小明其后指控李彩桦属诽谤，要追究到底。记者就这一问题向李彩桦求证，李彩桦回应道，目前一切都已经交律师处理，“他们夫妻离婚牵出这些事，也因分财产、车牌才牵出那些(话)，现在我都交律师来处理”。