张嘉译亮相《四十九日》发布会

　　昨日，电视剧版《金陵十三钗》在京正式启动，更名为《四十九日》，自然免不了被问起和电影原版的比较。昨日的发布会上，导演张黎[微博]、小说原著兼编剧严歌苓与主演张嘉译、小宋佳[微博]亮相启动仪式，对各种改编问题提前解密，但并没有人谈起张艺谋。

　　相比电影版，电视剧版更名为《四十九日》后篇幅扩容了很多，严歌苓透露，电视剧版会增加“前史”和“后史”，人物故事也会进行改编。比如小说中的扬州法比会在剧里登场，玉墨不会说英语，她没有牺牲而是作为战后幸存者参与了大屠杀清算。“总体上，剧版更接近原著”。张黎还表示，剧情不再是两个女性群体的命运互换，而是多个群体的逃生故事，“是几个男人为了身后各自的女人一个个牺牲的故事。我们希望打捞历史，在大悲剧中挖掘生命的本质，真实还原人性的选择和情感力量。”

　　此外，在剧中张嘉译饰演的法比是小说中的主要人物，长在扬州乡下，后被老神父收养，特殊的经历和命运巨变让他异常挣扎。而宋佳饰演的玉墨仍是秦淮河上因才情与傲骨而知名的风尘女子。电影版中倪妮[微博]扭腰肢的镜头备受争议，但宋佳直言不会在电视剧版里展现“玲珑曲线”，张黎解释：“南京沦陷后，人们都在战争、泥泞、血路中挣扎，就算再精美的旗袍也会被弄脏。我不希望观众把注意力放在女主角是否玲珑剔透上，应该放在内容上。”

　　本报驻北京记者 林树京 文/图