本报讯 获得两项美国艾美奖的热门剧《绝望主妇》将在12月19日晚登陆央视八套(此次央视译为《疯狂主妇》),每日22时起3集连播。就在去年,“出身”类似的美国热剧《老友记》央视引进计划“流产”,美国情景喜剧《人人都爱雷蒙德》在央视八套也因收视低迷中途“夭折”,它们是否会成为《绝望主妇》的前车之鉴?记者进行了采访。
悬念一:文化差异会让“主妇”挨刀?
“主妇”中不乏“不忠”、“谋杀”、“离奇死亡”等情节,这在对剧集内容要求甚严的央视显得有些“另类”,也让部分观众对“主妇”前景担忧。对此,央视影视中心负责人秦明新表示,该剧不存在“触礁”和“删减”问题:“虽然定位在黑色幽默,但这还是一部讨论婚姻、家庭问题的正剧。”
据记者了解,《绝望主妇》虽然内容涉及性,但不同于HBO等有线收费频道的成人剧集,女主角“不该露的身体部分绝对不会露”。
悬念二:美版生活剧能否取悦中国观众?
央视国际部相关负责人表示,《绝望主妇》的收视情况目前还无法预测。“收视率只是种参考。未必在海外收视率高的在中国收视率也高。还要看它是不是适合中国观众的审美,毕竟存在文化差异。”中国传媒大学教授苗棣指出,“中国电视的主力观看人群是中老年女性,她们面对不熟悉的美国中产阶级的生活,观赏的兴趣会大打折扣。”
悬念三:三集连播是否反击湖南台?
《大长今》让湖南卫视出尽风头,近来又有消息说湖南台将会引进韩国热门剧《浪漫满屋》。为了播出《绝望主妇》,央视特地打通22时的《佳艺剧场》和23时的《海外剧场》,每晚3集加上插播广告,要播到次日凌晨1点才落幕。对于外界“央视借《绝望主妇》反击湖南台”的说法,工作人员表示:这部戏安排在12月中旬是为了争夺圣诞档的收视率,每晚三集连播,恰好能在一周时间播完,绝不是和别人比什么。(祖薇)