多版《流星花园》对比

　　十年前，一部中国台湾制造的青春偶像剧《流星花园》让花样美男闯入了亚洲少男少女心扉。十年间，这部原产自日本的第一畅销少女漫画被韩国、越南、中国以及包括日本在内的亚洲国家多次翻拍，各路版本一次次刷新众剧迷对F4的审美，评价也是褒贬不一。近日，这部日产漫画热力冲出亚洲，“烧”到美国，美国的WillKinnMedia公司打算将其改编成网络剧在线上播出。

　　微博名为“这里是美国”的网友10月9日晚发微博称“WK”公司公布了他们的选角名单，“剧中人物的名字也会有所变化”，同时该网友也晒出了翻译成英文后，名为“Boys Over Flowers”的剧中主演照片及其他版本的主演剧照。据悉，美版《流星花园》剧情基本遵循原著，只是角色的名字全部改为英文名，故事发生在高校而非高中，而且女主角Zoey(即牧野杉菜)的身份是一名舞者，加上4位男主演都是不知名的新演员，且来自不同的族裔。

　　女主角加F4，一共5位主演的长相无疑是大家最津津乐道的话题。网上发起“对比各地真人版，谁最养眼谁最瞎？”的提问，引发大批网友围观评论。综观各版《流星花园》，大多网友认为“还是韩国版的最养眼”，而“越南版的最亮瞎双眼”。对于此次美版选定的演员，“他们起码找年轻一点的演员吧？”“东西方审美差异太大了，这是猛男才不是美男呢！”的差评声此起彼伏。虽然美方回应这样的选择是出于国情考虑，因为美国的高中阶段不存在贵族学校，故事将发生在一所高价的研究生院中，于是演员的年龄也相应较大。另外，选不同族裔的演员也是为了反映美国国情。

　　不知这部将于11月底线上播出的美式“杉菜和道明寺”的恋情大家是否会买账，但可以看出一点，看过这么多不同版本的剧迷对于2002年播出的中国台湾版《流星花园》绝对有浓重“初恋”情结。网友“幽处CL”说：“初一的时候台版《流星花园》红到要死的节奏，出门见面大家相互就问‘你喜欢道明寺还是花泽类？’其他版本一个没落全看了，无论多帅多奢华，依旧迷恋‘情非得已’的旋律。”

　　>>延伸阅读

　　日本漫画受青睐，因为长着欧式脸？

　　《绿灯侠》、《死亡笔记》这些被好莱坞翻拍的大片原型都来自日本漫画。作为东方文化的组成部分，日本漫画为何能大范围在西方世界受到追捧并产生巨大影响？高晓松[微博]日前在《晓说》节目中谈论漫画话题时给出了这样一个说法：“日本人明白向西方出口亚洲脸不可能成为主流，那就干脆画西方人能接受的脸。”日本漫画里的人物无一例外都长着欧式五官，“咱们眼睛小，画大眼睛总可以吧？”老外接受起来没有差异感，日本漫画在西方吃香也就不奇怪了。 本报记者徐扬