点击此处查看其它图片
历史大剧《汉武大帝》2月3日将登陆广州台主频道《7点合家欢剧场》，而且入乡随俗，改说一口岭南观众熟悉的粤语。该剧投资近5000万元，由陈宝国、归亚蕾、陶虹、焦晃、张世等实力派演员主演，在央视播出后大受欢迎的同时，其“真实性”也在媒体、观众和史学界引起了广泛的争论。
“汉武帝”说粤语
广州电视台召集了一批精兵强将为《汉武大帝》配粤语，由于文化差异，在读音上遇到了不少麻烦。西汉距今2000多年，地名、人名、官名等都出现一些平时很少见的生僻字，古代的风俗习惯、皇室的礼节仪式以及匈奴等少数民族的词汇也是现代人十分陌生的。剧组通过咨询专家、查询字典和资料，经过反复推敲，终于一一解决。
将“广味”掺入“京味”，更符合广州观众的生活和收视习惯。比如，在该剧中，大臣和侍卫对皇帝的命令一律使用了“诺”而非“是”，这是符合当时历史事实的，但是，由于粤语没有这种说法，在配音时，只好把“诺”简单地翻译为“是”，虽然历史味道少了，但是更接近广州观众的听觉习惯。
此次《汉武大帝》的配音导演是来自香港的萧先生。他在接受记者采访时表示，该剧主角和有一定戏分的角色人物众多，他画下的图表中人物多达70多个(还不包括群众演员)。图表摊开后，像地图一样占满半张长桌。每个配音演员来到之后，就在“地图”上找一找自己当天演哪个角色。
尽管《汉武大帝》是一部严肃的历史剧，配音过程却不失趣味。比如，汉朝时的酒令是：“方盼接道张，张盼接道方，张秋屈元高，高元屈秋张。”演员们在录音房里配得兴致很高，走出录音房，仿佛还不过瘾，在休息空当里相互说着念着，像绕口令一样。
萧先生又说，粤语有九个音调，古代语言保存得相当完整且丰富，普通话中让人头痛的读音，用粤语读起来迎刃而解。比如“士大夫”的名称，是读“大(da)”还是读“代dai”，颇有争议，但是粤语就不存在这个问题，“士大夫”和“大小”的“大”读音一样。
《汉武大帝》号称“历史正剧”、“绝对符合历史”，加上受关注程度高，于是媒体、观众以及一些史学界的专家开始对该剧“挑刺”，指出其中多处与历史不符的地方，甚至引起了广泛的争论。为此，《汉武大帝》历史顾问求实接受了记者采访。
该剧据司马迁的《史记》和班固的《汉书》改编。求实说：“司马迁的《史记》对武帝一代的历史记载比较详尽。但是因为汉武帝对司马迁施了宫刑，司马迁出于个人情感，很难客观公正地评价汉武帝。这也是历代史学家早有定论的，所以《史记》有‘谤书’之称。《汉书》则比较公平，试图纠正司马迁的偏失。本剧编剧既参考了《史记》也参考了《汉书》。”
求实表示，外界对于一些细节的指责，其实有很多是不对的。比如《汉武大帝》中第24集，刘彻看见大行令王恢出使匈奴前敬献削铁如泥的匈奴宝刀“径路”很震惊，派张骞出使月氏国，带回炼精钢技术。有人说落后的游牧民族匈奴的制刀技术怎么会比汉朝还高？但其实中国的“剑”本来就是从游牧民族传入的。中国铁器时代开始较晚，西汉时期中国方进入大规模应用铁器时代，钢铁生产技术取得重大突破，这应是与汉武帝开辟西域交通、引进西域(包括伊朗、印度)钢铁技术有关。
当然剧中也有“戏说”的部分。比如第14集中，原太子刘荣在被郅都审讯关押期间自杀。窦太后死前告诉刘彻，是刘彻的母亲逼死刘荣的。求实说，郅都确有其人，以上基本是史实，刘荣自杀也确实是汉景帝为刘彻顺利即位所作的政治安排，但是，《汉》剧中暗示刘荣之死与刘彻之母王美人的阴谋有关，太皇太后窦氏死前将此事告知刘彻，以提醒刘彻控制王家势力的膨胀，为王太后日后与汉武帝的权力之争埋下伏笔，这都是本剧编剧江奇涛的“合理想象”，为剧情需要而作的戏剧化处理。本报记者 陈明辉 通讯员 陆青邹 丽君
| 
