回应：“是先锋创作不是颠覆传统”

　　广州日报：你觉得自己成功的秘诀在哪里？

　　谭盾：能做到今天这一步，我想可能是我在音乐里融入的东方文化和中国式的哲学思考吸引了大家吧。我创作了《卧虎藏龙》的主题音乐，由此，中国元素成为我的音乐创作中的必备要素。

　　广州日报：你曾经说自己是“从东方走到西方的马可·波罗”，为什么？

　　谭盾：我并不是第一个把东方传统文化带进西方的亚洲人，但我喜欢把自己比喻成马可·波罗。1996年，我创作完成了名为《马可·波罗》的作品，包含了从京剧到马勒的多种音乐元素，并获得了格文美尔古典作曲大奖。在我的心中，我的音乐不仅仅是西方和东方的简单叠加，而是“1+1=1”的加法。

　　广州日报：有很多评价说你的音乐创作颠覆传统，更有的说是哗众取宠，你怎么看？

　　谭盾：我的每一部作品都是从传统中汲取的灵感，中国古代有一句话，天地与我为一，万物与我为生。我认为万物都是音乐，这是大自然的力量。

　　创作：灵感枯竭时就回凤凰小住

　　广州日报：从中国要素到有机音乐，您一直致力于“生态”和“文化”要素在音乐中的研究。在你看来，这是不是作曲的国际发展方向？

　　谭盾：这个不好说，我只知道这是我的爱好，灵感都来自于我的家乡湖南。每次创作灵感枯竭时，我就会飞回湖南住进凤凰的苗家客栈，充电完毕回到纽约后，就完全变了一个人。

　　我是在那里长大的，农具、琴和鼓等都成为我最初开始创作民间音乐用到的道具。

　　现在，即兴演奏仍然是我作品中的重要元素，水杯、草纸、石头，一切事物都可以用来表达我的音乐理想。比如刚刚在北京上演的歌剧《茶》，运用了纸张、陶瓷、水等具有中国古代文化符号的器具作为打击乐乐器，也融入了戏曲身段等中国元素。我相信，不管是东方西方，只要是美好的，就会受欢迎。