柏林当地时间12月18日晚8点，“中德文化年”收官之作，2012“聆听中国”德国柏林-波兰华沙陕北民歌音乐会柏林站的演出，在经历了近一年时间的筹备后，终于在德国柏林UDK音乐厅上演。这场云集了近20名中外歌唱家的“跨界音乐会”，在华沙站预热之后就已在欧洲掀起热潮，而观看了这场音乐的外国观众，也几乎无一例外地竖起了大拇指。

　　在欧洲，交响乐演奏现场的观众与演员都被要求身着正装或礼服，因此以往我们在民歌演奏中常见到的羊肚夹、白手巾和大花袄，在这里都无法见到。音乐会制片人吴雅雯说：“在欧洲做音乐会，必须要符合外国人的观赏习惯，那种原生态的打扮他们是不接受的，所以演员在服装上首先就要改变。”

　　因为全部歌曲都由西洋交响乐器加少数民族乐器演奏，所以那些经典的陕北民歌都要经过重新改编。对此，音乐会导演周小舟解释说：“传统的陕北民歌，伴奏乐器与交响是完全不同的。所以每首都要经过多次修改，考虑到如何用交响乐演绎好。交响乐的共鸣比民歌大得多，再加上几十个人一齐演奏，是很困难的，但这样对外国观众来说就比较好接受。”

　　本报特派德国柏林记者朱秦冀文/图