王晶

　　每年的选秀节目除能捧红不少歌手外，还会带红很多歌曲，比如《快乐男声》左立演唱的《董小姐》、贾盛强演唱的《姐姐》、“梦之声”许明明的《我在人民广场吃炸鸡》都引发热议，在上周的“快男”全国总决赛第一场中，90后男孩王晶用一把吉他演绎了西安方言摇滚。有乐评人就表示“独立音乐的春天是真的要来么？”在今晚的“快男”20强突围赛的最后一场，被待定的西安“快男”王晶依然会演唱陕西方言民谣，而这背后，有些许冒险，有些许执着。

　　陕西方言歌参赛，铤而走险

　　在《快乐男声》首场20强突围赛中，西安选手王晶演唱了一首摇滚版的陕西方言歌曲，不但评委陈坤说：“亮了我的耳朵。”李宇春也说：“这首歌唱得不矫情。”网上刮起了一阵强有力的陕西方言歌曲风，不少网友都表示听得很过瘾。昨天记者联系到王晶，他谦虚表示，不是自己有多大能力，而是陕西方言歌曲有魅力。今晚的比赛他依然会唱陕西方言歌曲。很多人建议王晶不要唱方言歌，选择知名度较高的歌曲晋级把握大一些，对此他说：“上一场之前我也担心评委和很多观众听不懂陕西话，不好理解歌曲的乐趣。但我做好了最坏的打算。我必须拿出自己最想唱的，想让大家感受到我们陕西歌曲的乐趣，就算离开了，也对得起自己和家乡父老。但那场唱过后，我感觉到大家还都挺喜欢陕西方言歌的，也让我有了信心。”

　　《流川枫与苍井空》改名《致青春》参赛

　　方言歌曲听起来轻松有趣，但改编和演唱的过程却充满了困难。王晶透露：“我今晚这场比赛将要演唱黑撒乐队的《流川枫与苍井空》，原本第一场就想演唱的，但当时准备工作还没有做好。”因为苍井空的名字不适合出现在电视直播中。王晶说：“当时改编的事还没有和黑撒乐队商量好，所以就放在了这一场。”黑撒乐队成员双喜说：“王晶挺不错的，他和我们多次沟通过这个事，我们觉得他挺执着的，也很支持他的，后来帮他一起想修改方案。”

　　《流川枫与苍井空》讲述的是大学校园的青涩爱情。黑撒乐队建议王晶将歌名改为《致青春》。至于歌曲中男女主人公的名字，王晶说：“微博上网友们帮我提建议，有人说改成赵本山与宋丹丹，还有人说流川枫与孙悟空等。最后定了李雷与韩梅梅，因为他们在80后心目中也算是青梅竹马的一对了，但最终也没能走到一起，很契合这首歌的感觉。”

　　陕西方言难倒字幕组

　　王晶第一场演唱的陕西方言歌曲，很多歌词是在方言中“土得掉渣”的词，很多外地人并不完全明白其中的意思。湖南卫视字幕组的工作人员也被这些歌词难倒了，“翻译”成普通话还是让道地的陕西人觉得不准确。

　　歌词：屋里乱些沃也莫啥

　　芒果字幕：屋里乱些外也没啥陕西话中的“沃”，就是“那”，字面意思就是：那也没什么。翻译成“外”，连陕西人也看不懂啦。

　　歌词：把门咧一关

　　芒果字幕：把门帘一关

　　这个“咧”就是语气助词“了”，没有具体的意思，就是为了使句子更加通顺。字幕组可能误以为是“门帘”这个名词了。

　　歌词：我连一个女娃都钓不下 芒果字幕：我连一个女娃都吊不哈

　　“吊不哈”被芒果字幕组工作人员注明是“追不上”，意思没错。但其实应该是“钓”字，钓不上的意思。歌词：我只能在这夜里偷偷地骚情一下

　　芒果字幕：我只能在这夜里偷偷地煽情一哈

　　“骚情”被翻译成“煽情”后，就彻底没有原本的感觉了。“骚情”在陕西话中表示的应该是“贱贱的”、“得瑟”、“矫情”的意思，但被翻译成“煽情”之后，陕西人看不懂，外地人误解。 本报记者朱秦冀文/图