桑弧版《梁山伯与祝英台》剧照

桑弧版《梁山伯与祝英台》剧照

李翰祥版《梁山伯与祝英台》

李翰祥版《梁山伯与祝英台》剧照

　　(二)四十到六十年代：从剧情到戏曲

　　作品：

　　1.《梁山伯与祝英台》(1940年)

　　导演：岳枫

　　主演：张翠红、顾也鲁、韩兰根

　　2.《梁山伯与祝英台》(1954年)

　　导演：桑弧

　　主演：袁雪芬、范瑞娟

　　3.《梁山伯与祝英台》(1955年)

　　导演：王天林

　　主演：梁无相、郑碧影

　　4.《梁祝恨史》(1958年)

　　导演：李铁

　　主演：芳艳芬、任剑辉

　　5.《梁山伯与祝英台》(1963年)

　　导演：李翰祥

　　主演：乐蒂、凌波

　　6.《梁山伯与祝英台》(1964年)

　　导演：严俊

　　主演：李丽华

　　四十到六十年代，华语片又拍摄了数部梁祝题材的影片，但除了岳枫的《梁山伯与祝英台》之外，其它的都是在五六十年代出现，且以戏曲片这种方式来表现梁祝之间的生死不渝的爱情。

　　由桑弧编导的《梁山伯与祝英台》是这时期的重要作品，尽管在故事方面依然保持着传统的民间故事方式，但其采取的越剧的表现形式吸引了不少的观众，尤其是影响了黄梅调影片在香港的崛起与发展。其1954年在香港上映，被当年的《真栏日报》评为“拍制的态度非常严肃，结束时镜头由灿烂的花丛，转移到一双蝴蝶上，终于现出了缥缈的仙山楼阁，让男女主角在这种幽美的环境中，双双起舞，以这种手法来结束一个悲剧，既不落俗套，也使观众离开之前，心情不致太过沉重”。桑弧版的《梁山伯与祝英台》，再加上当时《天仙配》、《搜书院》等戏曲片在香港的热映，促使了黄梅调影片在香港的兴起。

　　而李翰祥导演的这部《梁山伯与祝英台》则是至今让人津津乐道的精品。其虽然是改编于桑弧的版本，但“最大的差别是前者将后者偏舞台剧式的‘戏曲电影’改成具电影感的煽情剧”(叶月瑜语)，并获得第十届亚洲影展最佳彩色摄影、最佳美术指导、最佳音乐、最佳录音等四项大奖，在第二届台湾金马奖中获得最佳影片、最佳导演、最佳音乐、最佳剪辑、最佳女主角、最佳演员特别奖等——事实上，当年李翰祥版《梁山伯与祝英台》在台湾上映时，引起万人空巷的空前状况。在吴昊主编的《邵氏光影：古装·侠义·黄梅调》中也谈到，“至于黄梅调电影代表作——‘梁祝’则是上世纪五、六十年代青年共同成长的记忆。《梁山伯与祝英台》根据民间传奇改编，讲述梁山伯与祝英台一段凄美的爱情故事，最后两人双双化蝶，永不分离。本片以黄梅调戏曲音乐改编，并加入京剧、越剧、梆子、山歌及小调等民间音乐素材，音符简单、旋律好听好记，当年的作曲家周蓝萍、王福龄、王纯等人实在功不可没”。

　　相比之下，其它几个版本的“梁祝”，可以说几乎没有影响力了，无论是任剑辉与芳艳芬主演的粤剧版《梁祝恨史》，还是严俊为国懋摄制的《梁山伯与祝英台》——本片更是沦为李翰祥版本的笑料。

　　声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。