首届北京国际戏剧演出季接近尾声，除闭幕式演出《大河之舞》之外的最大看点就在今晚——来自北京两大话剧院的同一题材剧目《赵氏孤儿》同时演出。这在以往的演出市场上是从来没有过的事情，如此“大手笔大制作”取得不同“大片”效果的话剧同时上演的机会可能在今后也很难得。两大幕后—导演林兆华和田沁鑫都是在自己的《赵氏孤儿》里尝试了很多新鲜的东西，比如林导是第一次让演员进行“不动声色”地表演，并把牛、马都搬上舞台；而田导也道出了心声：“我终于实现了一种全新的表演样式，大家那么说，我自己也是 这样认为。”

　　《赵氏孤儿》是由纪君祥在元代创作的，描写一个历史上很残忍的帝王将相间的杀戮故事，而从戏剧结构上来讲，它的严谨周密以及戏剧的完整性上又都是非常独特的，所以该剧最早被传到欧洲翻译成《中国孤儿》，就像莎士比亚剧作中《哈姆雷特》血腥的宫廷斗争一样，在国外有相当的知名度。在我国有很经典的京剧版本传世，同时也有黄梅戏、昆曲等多种版本。因此，今晚这两个版本的《赵氏孤儿》上演绝不是小题大作，这样一部优秀的戏剧作品，多少种演法都不为过。就这两部《赵氏孤儿》比较，田沁鑫对剧本的改动幅度较大。但不管怎样，这样以现代视角来诠释经典作品的态度还是值得探讨的课题，两出戏可能看起来都不会轻松。

　　晨报记者 和璐璐／文 邹红／摄