|
点击此处查看其它图片 1997年9月，重病后的英若诚形销骨立。Photocome供图英若诚经典形象：《推销员之死》中饰威利·罗曼 1973年，13岁的英达（上排左一）与父母、表哥、表姐的合影。
著名表演艺术家、翻译家英若诚，因患肝病导致呼吸和循环系统衰竭，昨天凌晨1：35在北京协和医院逝世，享年74岁。据其家人介绍，英老在弥留之际，没有留下只言片语，悄然仙逝。近10年间，英老曾多次报过病危，早在住院养病期间，英老就曾多次对自己的身后事做出安排，一生追求简单生活的英老，不止一次地表示，将来不要为自己举办任何追悼活动，一切从简。昨晚9点30，记者拨通英老生前曾经长期工作的人艺院办电话，值班人员告诉记者：英老亲属婉言谢绝了人艺院办上门吊唁的要求，是否会举行追悼活动，还是只和家里的亲人聚在一起，将在下周一给予答复。
英若诚1950年毕业于清华大学外文系，后考入北京人民艺术剧院。在得知英老仙逝消息的第一时间里，记者采访了与英老一样对人艺有着深厚情谊的三位长者，他们回顾英老在人艺的点点滴滴，为我们呈现的是英老的艺术风采与幕后功绩。
郑榕 他是《茶馆》出国演出的功臣
人艺著名表演艺术家郑榕强调，英若诚对于让国外话剧界了解中国话剧、尤其是人艺话剧有着巨大的贡献。当年《茶馆》要出国演出，受到阻力。后来，英若诚通过他在新华社内参的同学，将这个打算让中央领导得以知道，并得到了批示，实现了人艺话剧走出国门的第一步。
出国前，他还请来研究国外戏剧的教授，给我们讲外国戏剧史和现状。让我们出国交流的过程中，心里有底，不怯场。
“我认为英若诚对人艺最大的贡献是，让中国话剧的经典作品《茶馆》出国演出得以实现。”
郑榕老先生介绍：“他是《茶馆》出国演出的功臣，在《茶馆》中他塑造的刘麻子和小刘麻子，是他最成功的艺术形象。在国外演出时，有评论说：当刘麻子被砍那一刀的时候，让人不仅仅是恨，还有一丝的同情。”这是打破人艺以往红白脸模式化人物的一次尝试。
郑先生还回忆了英若诚的一段轶事。一次，郑榕老先生和英若诚去加拿大，一位外国友人见到英若诚，十分兴奋。这位外国友人和他的中国太太美满姻缘，就是英若诚做的月下老。英若诚不无得意地透露：“他俩刚谈恋爱的时候，语言交流上还有障碍。他俩坐在沙发上，我就在沙发后面给他俩做翻译。”
田本相 他是戏剧翻译大家
对北京人艺有深厚研究的著名戏剧理论家田本相，在得知英若诚先生逝世后，说：“国内痛失的是一位戏剧翻译大家。”
英若诚先生曾经说过，2000年春天对他来说，最大的一件事就是中国对外翻译出版公司将他翻译的8部戏剧作品，以英汉或汉英对照的形式，在国内出版了。田本相指出：从英若诚翻译的莎士比亚的《请君入瓮》、萧伯纳的《芭芭拉少校》、彼得·谢弗的《上帝的宠儿》、阿瑟·密勒的《推销员之死》、赫尔曼·沃克的《哗变》五部外国戏剧，不难看出英若诚翻译作品的两个特点：一是选取的剧本都是经典性的；二是语言都具有生动、鲜明的舞台性。
英若诚先生既是演员又是导演和翻译家，他独一无二的经历，造就了独一无二的精彩译本。
蓝天野 他是厚积薄发的演员
对于英若诚的逝世，人艺著名表演艺术家蓝天野平静地吐出“可惜”一词。
“像英若诚英文这样棒的话剧演员很少，这与他从事话剧演员工作后，不放弃任何阅读最新英文资讯的机会，经常进行英语对话、交流有关。更难能可贵的是，借助自己和使馆工作人员比较熟识，他从英国使馆借来《理查三世》的录像带给人艺同仁看。得知使馆播放影片，通知人艺同仁一起去看。对于后来人艺排演外国戏剧都是不无益处的。
从书本中、生活中汲取的养分，英若诚也介绍给人艺院领导，以便促进剧院的发展。“他很早就向于是之先生提到小剧场建设问题。为此，于是之到国外进行文化交流期间，曾经专门到德国考察过。当年人艺之友的成立，就是从德国考察中借鉴的一种与观众交流的方式。
回望
英若诚的狱中生活
在“文革”时期，英若诚被强加上“美帝特务”和“苏修特务”双重的罪名，被抓起来关进了大牢。
英若诚入狱以后，不止一次地郑重责问自己：“你是反革命吗？你的信念动摇过吗？你真有罪吗？你会因为被关，看问题就将整个价值观倒个儿吗？”回答是否定的，而且也是坚定的。因此，在几次提审以后，审问者很快就实在问不下去了，只能不了了之。
英若诚在大牢的三年里，整天和两位音乐工作者一起回忆曾经唱过的所有的歌曲。他们经常是两个人唱歌，另一个人用嘴在一旁来伴奏，苦中作乐。
他断定自己不会再回到北京，很可能要在农村度过余年，于是就向熟悉农活的“狱友”学习喂养奶牛、加工羊奶、加工豆腐、养蜂采蜜，以至如何使用风力发电等等，借以提高自己的生存和生活能力。
他还把细铁丝日以继夜地反复磨打，在向看守人员借针缝衣服之后，交出假针，留下真针为以后用。
偶尔捡到一个烟头儿，为了将其点着，他用瓷扣子去磨擦清凉油的盒子溅出火花，再用棉花条儿往火花上一凑，然后享受美妙的香烟头儿。
英若诚说：“当时，我认为只要精神支柱不倒，肉体就不会迅速崩溃，甚至抵抗力也会随之增强很多。”
英若诚出狱之后不久，就加入了中国共产党，实现了自己多年的夙愿。
这是英若诚一段非常特殊的经历，他终生都忘不了。 本报综合整理
链接
英氏家族
英若诚是英氏集团杀入演艺圈开创局面的先锋；英达是今日英氏家族的主人；英壮是英氏后来居上的生力军———三驾马车的完美结合，撑起一个声誉日隆的演艺之家。
英壮说，“我们这一家在100年以前，还是满族中的普通劳动者。到本世纪初，我太爷爷那辈开始发奋，终于变成了文化人。”
英壮说的太爷爷，也就是英若诚的祖父，名叫英敛之，是清末民初的一位名流。
英若诚的父亲叫英千里，投身教育界，解放前去了台湾。英千里育有五子，英若诚排行第三。他是兄弟中唯一进入演艺行的一位。英达说：“我们家最早搞表演的是我的姑奶奶，30年代上海挺有名的电影演员，叫英茵。”英茵原名英凤珍，后因故自杀。英若诚说，曹禺先生的《日出》中陈白露的形象就是以英茵为原型的。
英若诚是英家从事文艺工作的第二代代表人物，他的夫人吴世良，生前也是北京人艺的话剧演员。英若诚说，追溯英家历史，我的结论是如果英达、英壮乐意自称“世代书香”或者“演艺世家”什么的，应该没有问题。
英老先生生前对家和业兴的局面非常满意，尤其对英达取得的成就深为赞许。他不大管子侄们具体做什么，只有一条家规：“我们家的人命中注定是要做知识分子的，所以别的可以不管，得有知识。”英达说：“我从父亲身上学到的主要是知识，是对戏剧的理解和观念。我们继承的是家庭中的一种氛围，因此我不可能不走上搞艺术这条路的。”作者： 焦薇
|
|
