首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航
新浪首页 > 影音娱乐 > 电影宝库 > 第76届奥斯卡提名揭晓专题 >正文
央视转播奥斯卡将抛弃配音 用字幕突出原汁原味
http://ent.sina.com.cn 2004年02月13日03:36 京华时报

  本报讯 (特约记者张建群) 全球瞩目的第76届奥斯卡颁奖典礼将于2月29日(美国时间)晚上8时向全球延时转播。央视电影频道继去年首开先河之后,今年将继续全程转播奥斯卡颁奖晚会。据央视国际部有关负责人透露,本次转播将延时12小时,并一改去年的配音解说,而采用更具原汁原味效果的打中文字幕的播出形式。

  上字幕突出原汁原味

  央视是在去年首度全程转播奥斯卡颁奖晚会,去年采用的配音版后来受到不少观众的批评。大家普遍的感受是,生硬而不自然的配音既显示不出现场幽默、生动的对话,同时也影响了观众领略其真实的热烈气氛。昨天,该负责人向本报记者介绍,之所以改成打字幕,主要是希望给观众原汁原味的欣赏效果。不过,他同时表示,无论是配音还是打字幕都是一种尝试,究竟好不好,还得到时看观众的反映。“不管怎么说,都是在为以后积累更多的经验。”

  而在此之前,央视方面一直没有就“是打字幕还是配音”正式表态,只是说工作人员正在研究之中。昨天,该负责人表示,迟迟未定的原因就是一直在商议怎样才是最合适的方式。“现在外国电影的原版得到很多年轻人的喜欢,打字幕的原味版可能会得到更多人的喜欢。”

  据介绍,为了保证届时的字幕更加准确、到位,央视请来的除了资深翻译之外,还邀请了电影方面的专业人士。

  全程剪辑不超过1%

  本届奥斯卡颁奖典礼是在2月29日(美国时间)晚上8时通过ABC电视台向全球转播,而当时的北京时间是3月1日上午的9时。央视则将在3月1日晚间9:15全程转播这场盛宴。对于没有同步播出,而是延后将近12小时的原因,该负责人解释:“最主要考虑的是美国直播时,我们正是周一上午9点,大家都在工作、学习,这对收视不利。

  该负责人表示,直播本身没有太多难度,但是颁奖晚会不像体育比赛那么注重第一时间。“此外,由于奥斯卡颁奖中对话、人员都十分众多,这又比体育比赛的现场直播难度要大很多。所以,当晚播出应该是最好的选择。”

  据悉,技术工作要处理也是延时的重要原因之一。“奥斯卡转播小组的制作人员多达30人。按照去年的经验,央视在后方分成了十几个小组,分别分布在信号接收、字幕制作、剪辑、播出等各个环节上。整个颁奖晚会的时间长达4个小时,电影频道播出版仅仅去掉其中的广告等内容,剪掉的不超过1%,是真正意义的全程实况。”

  此外,今年中央电视台将继续加大转播力度,除了“Oscar Night”的“准直播”外,电影频道前方报道小组还将作为全球仅有的12家受权单位获准将摄影机架上了红地毯。


评论 | 影行天下 | 推荐 | | 打印 | 关闭
 

 

新闻搜索

关键词一
关键词二






 


 发表评论:  匿名发表  新浪会员代号:   密码:




 

 



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网