本报讯 (记者李俊) 明星为进口大片配音屡见不鲜，号称历史上最卖座的动画片《史莱克2》8月13日即将在国内上映，赵薇、王学兵已在上海秘密完成配音。但是赵薇的台词功底已被观众诟病，此次带病匆忙上阵，是否会再度引发去年李亚鹏配音风波的争议，记者着实为她捏把汗。
赵薇否认抵达上海
《史莱克2》成为今年暑期档最值得期待的大片，发行方华夏公司几经周折相中王学兵和赵薇分别为“史莱克”、公主“费奥娜”配音。赵薇、王学兵此行十分保密，记者前天致电赵薇经纪人，她居然声称自己还在哈尔滨陪赵薇拍摄《情人结》，否认已经抵达上海。
导演：最后结果不好说
赵薇在《天地英雄》里的旁白，就带有明显的“小燕子”腔，遭到不少观众的投诉。记者昨天第一时间听到一段赵薇、王学兵、乔臻、丁建华四人的精彩对白，王学兵声音很平稳，而赵薇则能明显听出“小燕子”的味道。对此，负责《史莱克2》录音的程导演告诉记者：“他们俩也挺不容易，从来没有为翻译片配过音，而且短短两天就一定要结束。赵薇对口型、找节奏都很敏捷，至于最后结果，我不好说，最好是让观众来评价。”
乔臻丁建华“委屈”配合
整部《史莱克2》的配音最大的问题，是要将乔臻、丁建华的声音和赵薇、王学兵的声音“凑”在一起，因此导演不得不要求两位“老师”声音更生活化一点，而且后期还要多花功夫来为“美化”赵薇、王学兵的声音。
据悉，整部《史莱克2》的配音将在6月30日完工，在8月8日的首映礼上观众就能听出赵薇配音效果，届时，王学兵、赵薇也将参加该片全国的宣传。
幕后花絮
成“公主”赵薇顶替徐静蕾
“赵薇”向来都是争议人物，此次被邀请配音“公主”，记者们立刻就联想到去年暑期档《黑客2》正是凭借李亚鹏的争议，创下高票房，让同步上映的《黑客3》都忘尘莫及。但是华夏公司对此并不发表意见，记者获悉，事先“公主”这一角色是决定让徐静蕾来配，冲着“才女”的身份，配音导演也放心很多。不料，因为徐静蕾忙于制作自己新片《来信》的后期，分身乏术，才让“小燕子”赵薇上阵。
记台词王学兵蹲地像民工
和赵薇相比，王学兵一贯少负面新闻，而且自言“台词功底应该还不错”，欣然当起怪物史莱克，并没有太多心理压力。不过记者得知，其实他个人十分用功，轮到赵薇配音时，他就一个人拿着台词本蹲在录音棚外边，很仔细地研读。皮肤晒得黑黑，随意蹲在地上的姿态，惹得很多工作人员以为是什么外来“民工”。
要减肥“小燕子”食堂扭腰肢不过此行，赵薇周围的工作人员却不少，到哪里都是众星捧月。不过，谁也没想到，中午吃饭的时候，赵薇会出现在上海译制片厂的食堂里，和普通职工一样吃饭，很多人还以为赵薇是在拍戏。赵薇吃的很少，为了保持身材，减肥一直是她不敢马虎的功课，于是就出现了很搞笑的一幕：饭后，赵薇就不停在大堂里活动腰肢，也不顾大家惊诧的眼神，自顾自地运动了十多分钟，才敢入坐。(记者李俊)
