虽然不少译制片也曾令我们怦然心动，虽然很多国内剧团搬演的国外名剧也曾被我们奉为经典，但对于不少北京的受众而言，观看原版文艺作品依旧是一种高品位的享受，酣畅淋漓的对白加上原汁原味的主题曲，令人欲罢不能。接踵而来的4月和5月，将是原版爱好者的节日，在此期间，将有两大经典先后以本真的面貌与北京观众正面“交锋”，这便是囊括了本届奥斯卡4项大奖的影片《指环王：护戒使者》和享誉国际剧坛的英国皇家莎士比亚剧团演出的话剧《威尼斯商人》。

　　即使在种种传言之后，已有业内人士出面证实奥斯卡大赢家《美丽心灵》的引进时间尚未最终确定，但观众的失望很快又被另一喜讯冲淡，获本届奥斯卡13项提名，并最终获得4项大奖的影片《指环王：护戒使者》即将于4月初在京掀起原版高潮，除4月4日将在北京新东安影院举行首映活动外，4月5日至7日以及4月6日至7日，首都影院和青年宫影院将超前上映英文原版影片。为了使观众享受到最佳视听效果和舒适的设施，两院分别进行了较大规模的改造，其中首都影院完成了DTS数字立体声装备的改造，而青年宫则更换了剧场内的全部座椅。

　　此外，作为2002相约北京联欢活动重头戏之一，享誉国际剧坛的英国皇家莎士比亚剧团将于5月23日至26日带来原装的《威尼斯商人》在保利剧院演出。

　　英国皇家莎士比亚剧团之所以在国际上享有盛誉与它的历史有着很大的关系，1875年曾在莎士比亚故乡斯特拉特福镇举行的莎士比亚戏剧节上，酿酒商发起募捐建造了莎士比亚纪念剧场，并于1879年开始上演莎士比亚戏剧，这个剧场和在这个剧场演出的剧团就是皇家莎士比亚剧团的雏形。1960年以后剧团对传统演出进行了革新，剧团因此声名显赫，并于1961年被命名为皇家剧团。由于该剧团旗下有众多优秀演员，所以该团每天都会有3台莎士比亚戏剧在英国各地同时上演。

　　莎士比亚喜剧《威尼斯商人》曾由原中国青年艺术剧院搬上中国的戏剧舞台。据说，此次剧团将举办各种与观众联谊的活动以推广莎士比亚戏剧。(文/伦兵 郭佳)

  一首歌声，两份祝福，万张贺卡免费送母亲！
     短信世界杯站：新闻、游戏、动感图片