目前，张艺谋执导的芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》修改排练正在进行中。8月8日该剧将在北京正式上演。今年11月，《大红灯笼高高挂》将赴法国巴黎参加中法文化年活动，在著名的莎泰莱剧院演出一周。

　　张艺谋兴奋地判断：“修改的这个版本已经接近精品，故事更清晰，舞蹈也很有新意，相信拿到欧洲一定会轰动。”

　　《大红灯笼高高挂》讲述的是上个世纪20年代，在一个封建家族的大宅院里，男主人、他的三个妻子之间的爱恨情仇。以前上演时曾经引起一些争议，如今它动了大手术，改版工作在艺术主创上仍然是由张艺谋定夺的。张艺谋这样阐述修改后要达到的效果：“它要揭示的是那个时代畸形的社会关系，进而揭示社会关系背后的社会悲剧。抓人物刻画，把故事讲清楚，表现人物内心世界，这是修改的宗旨。”

　　新版的连排再次激发出张艺谋的一些新想法：“当初麻将舞争议最大，但改了以后的麻将舞不仅加强了人物刻画，而且更有情趣。打麻将是国际上都能懂的中国文化的特色，而打麻将的那场戏更是四个主人公勾心斗角的体现，也是后面众多打麻将的人对即将发生的事的兴奋期盼，满台人互相较劲，所以这里四人舞的加强和后面群舞的配合将会使舞台有沸腾感。”

　　7月20日，中央芭蕾舞团举办了一个“走进芭蕾”活动，观众在该活动中看到了《大红灯笼高高挂》修改版的部分剧目。观众们看到，《大红灯笼高高挂》经过这两年时间的磨砺，所做出的具体修改。比如，在序幕中新加入了由三太太和她的初恋情人———一京剧演员合演的双人舞；并应张艺谋要求，增加了一些具有特殊意义的象征物等。在第一幕中增加了轿子舞、三人舞和三太太的独舞。第二幕中，对京剧舞和麻将舞改动较大，按张艺谋的说法是增加了“爆炸型”的心理活动。

　　观赏过剧目后，喜爱芭蕾艺术的尹小姐认为，在剧中，镜子这个象征物表现的是一种心灵的扭曲，如果在镜子背后多增加一个演员配合，表现心目中的形象和现实形象之间的反差，效果应该更好。赵团长表示，这也是张艺谋在给演员排练时提到的一个观点，在以后的表演中会考虑这个问题。此外，观众的建议比较集中在舞蹈的独特设计性、京剧和芭蕾的结合、演员的表现力以及最后一幕的处理上。(本报综合)

　　张艺谋重排芭蕾舞剧 "大红灯笼"要挂到欧洲

　　2003-7-22

　　深圳特区报

　　目前，张艺谋执导的芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》修改排练正在进行中。8月8日该剧将在北京正式上演。今年11月，《大红灯笼高高挂》将赴法国巴黎参加中法文化年活动，在著名的莎泰莱剧院演出一周。

　　张艺谋兴奋地判断：“修改的这个版本已经接近精品，故事更清晰，舞蹈也很有新意，相信拿到欧洲一定会轰动。”

　　《大红灯笼高高挂》讲述的是上个世纪20年代，在一个封建家族的大宅院里，男主人、他的三个妻子之间的爱恨情仇。以前上演时曾经引起一些争议，如今它动了大手术，改版工作在艺术主创上仍然是由张艺谋定夺的。张艺谋这样阐述修改后要达到的效果：“它要揭示的是那个时代畸形的社会关系，进而揭示社会关系背后的社会悲剧。抓人物刻画，把故事讲清楚，表现人物内心世界，这是修改的宗旨。”

　　新版的连排再次激发出张艺谋的一些新想法：“当初麻将舞争议最大，但改了以后的麻将舞不仅加强了人物刻画，而且更有情趣。打麻将是国际上都能懂的中国文化的特色，而打麻将的那场戏更是四个主人公勾心斗角的体现，也是后面众多打麻将的人对即将发生的事的兴奋期盼，满台人互相较劲，所以这里四人舞的加强和后面群舞的配合将会使舞台有沸腾感。”

　　7月20日，中央芭蕾舞团举办了一个“走进芭蕾”活动，观众在该活动中看到了《大红灯笼高高挂》修改版的部分剧目。观众们看到，《大红灯笼高高挂》经过这两年时间的磨砺，所做出的具体修改。比如，在序幕中新加入了由三太太和她的初恋情人———一京剧演员合演的双人舞；并应张艺谋要求，增加了一些具有特殊意义的象征物等。在第一幕中增加了轿子舞、三人舞和三太太的独舞。第二幕中，对京剧舞和麻将舞改动较大，按张艺谋的说法是增加了“爆炸型”的心理活动。

　　观赏过剧目后，喜爱芭蕾艺术的尹小姐认为，在剧中，镜子这个象征物表现的是一种心灵的扭曲，如果在镜子背后多增加一个演员配合，表现心目中的形象和现实形象之间的反差，效果应该更好。赵团长表示，这也是张艺谋在给演员排练时提到的一个观点，在以后的表演中会考虑这个问题。此外，观众的建议比较集中在舞蹈的独特设计性、京剧和芭蕾的结合、演员的表现力以及最后一幕的处理上。(本报综合)