华沙国家话剧院，以出色演绎欧洲传统戏剧精品及改编著作而蜚声海内外；英国TNT剧院，从1980年成立时起，便将自己定位成一个世界级的最受欢迎的国际巡演剧团。11月，两大剧团将在上海“狭路相逢”，前者的《驯悍记》11月17日-19日将上演于上海话剧艺术中心艺术剧院；后者则打算以《麦克白》征服观众，11月24日-27日在相同地点摆开阵势。
《驯悍记》和《麦克白》均改编自莎士比亚的名作，巧合的是，两大剧团均用现代的
视角和古典的表达对原作动了“手脚”，所以，两部莎士比亚的作品又不全然是莎士比亚的风格，演出变得更加有趣。
《驯悍记》：变成迫害女性的故事
作为华沙国家话剧院的保留剧目，《驯悍记》自1997年首演至今，它开辟了波兰演绎莎剧的新形式，曾经获得过波兰国际莎士比亚作品演艺节大奖。《驯悍记》是莎士比亚早期一出著名的幽默喜剧：泼妇凯特丽娜因为性格暴躁、脾气倔强，找不到一个敢娶她的男人，在心不甘情不愿的情况下，嫁给了高大结实的大胡子男人彼特鲁乔。彼特鲁乔一心要把悍妇凯特丽娜训练成百依百顺的好妻子，所以他采取了“以暴制暴”的方式，最后终于驯服了凯特丽娜的一身傲骨……
波兰著名导演瓦里科斯基此次既编又导，在尊重原著的基础上，精巧而自然地融入了现代意识和表现手法——通过全剧服装从古到今的转换表达了时代的变迁，赋予了角色当代的思想。在导演手下，《驯悍记》俨然成了一个讲述迫害女性灵魂、剥夺女性自由的故事……丰富的戏剧冲突和对人性的深刻剖析在剧中充分体现。
《麦克白》：还原超自然元素
来自英国TNT剧院的《麦克白》，首演至今也已有5年，其间，该剧在英、美、德等数十个国家巡演，以高水准的形体表达、完整的音乐呈现、优美的莎翁语言以及富有激情的对超自然元素集中阐释而为人称道。
大量的音乐运用，是《麦克白》和《驯悍记》的共同选择：“莎士比亚的原作中是没有舞台设置的，演员的服装也很简单，演出中也没有灯光变化，却一定有现场音乐。选择音乐，是为了能将原著的内涵表达得更为淋漓尽致。”
《麦克白》的导演斯特宾称，TNT剧院的《麦克白》与他人最大不同在于对莎士比亚原著中女巫的还原：“对于女巫、神怪以及超自然的表现，绝大多数的现代版本都害怕提及。但我们尽可能地在剧中加入了女巫这一角色——我们用之表达超自然，同时，与莎士比亚一样，我们也通过舞蹈演员来表现无性别差异的神秘黑暗力量。”
《麦克白》的故事发生在战乱连年的苏格兰，3个命运女巫的出现，道出了改变命运的预言——麦克白、班柯和麦克德夫的命运纠结在一起，最终的结果印证了女巫的预言。 梅春艳/文
