自从话剧《臭虫》开始排练以来，很多朋友见到该剧导演孟京辉，主演倪大宏、李乃文，张口不叫名字而叫臭虫，而孟京辉们还特高兴，竟然以臭虫自居起来。在中央实验话剧院的排练场，导演、演员们整天兴高采烈演绎“臭虫”的怪诞行为，满嘴喷射“臭虫”的思想火花。

　　《臭虫》是前苏联著名诗人、剧作家马雅可夫斯基的名作，也是孟京辉10多年来一直最想排演的一出戏剧。在一个城市的地窖里，一个道貌岸然的人和一只臭虫，由于一场意外的大火被救援的水冰冻在一起。他们就这样静静地呆在这个日新月异的都市的地下，整整50年。50年后他被解冻了，却与现实社会产生了强烈的冲突。“臭虫”既可能是人类头脑中欲望的小爬虫，也可能是被解冻了的思想。50年后普利绥坡金的存在让所有的人都觉得自己身上有了臭虫的存在，甚至爬进了自己的脑子和骨髓。

　　臭虫本来是人们不待见的东西，此番被马雅可夫斯基和孟京辉们赋予了思想的深度和内涵，已然成了人类头脑中欲望小爬虫的代名词。实际上，在剧中并没有真的“臭虫”形象出现，更多的是以人物的状态和行为来表现那个看不见、摸不着而又无处不在的臭虫的存在。孟京辉说：“臭虫实际上象征意味很浓，它可能是你的欲望，也可能是你的观念思想，也许你根本没有意识到它的存在，但它却牢牢地控制着你的思想和行为。我们只不过是把别人没有意识到的这个东西剥离出来，让它尽情地表演和展现。”

　　排练中，每一位演员都发挥自己的想象力和表现力，尝试各种各样的表现方式。很多时候，排这场戏时会发现上一场戏用另外一种方式更合适，于是回头重来。比如“婚礼”一场戏，开始时按照原剧本排，总感觉小市民的质感体现得不充分。不知谁提议说，婚礼宣布开始后应该唱一首祝婚歌，于是李乃文先是唱起了《何日君再来》，然后唱《常回家看看》，最后又是李乃文带头唱起了粤语歌《爱拼才会赢》，这时排练厅里的所有人连同孟京辉都已乐翻在地，并说，对，就是这个小市民感觉。

　　其实，《臭虫》这个戏虽然荒诞，但也不总是搞笑，思辩和抒情的戏也很重。比如表现普利绥坡金与左雅的爱情时，演出时会有一个飞行器从舞台后区滑过，加上青铜器乐队的加盟，会有一种全新的感受展现在观众的面前。在最后部分，扮演普利绥坡金的倪大宏将有一大段独白，这不仅需要倪大宏的深厚功底，而且这也是最能体现该剧思想深度的一段戏。

　　据悉，《臭虫》将于2000年12月15日起在中国儿童剧院上演。(本报记者陈静)