本报讯：随着林兆华执导《理查三世》的上演，莎士比亚再次成为人们的话题。

　　今年是莎士比亚逝世385周年。莎士比亚在世界文学中占有独特地位，被广泛认为是古往今来最伟大的作家。他的剧本留给后世无数种解读方式，而各个时期、各个地域的艺术家也都以自己的思想进行不断的创新，几乎没有重样的演绎方式。各种版本令莎剧成为常演常新的经典。像“碟迷”深爱的黑泽明的《乱》，其实是日本版的《李尔王》，迪卡普里奥的新版《罗密欧与朱丽叶》、霍普金斯的新版《圣诗复仇》以及直接表现莎士比亚生活的《莎翁情史》令莎士比亚成为好莱坞永远最受钟爱的编剧。

　　莎士比亚可能是世界上最早遭遇盗版问题的作家。他在世时，除了两首长诗由他自己发表，许多剧作都是以“盗印版”流行。因为当时习惯是剧作家将剧本卖给剧团，剧团有处理剧本的全权；为了尽量垄断，剧团竭力防止其他剧团得到剧本，秘不发表。这些“盗版书”是由剧团某些演员口授，或在演出时被人速记下来。可见当时莎士比亚受欢迎的程度。

　　莎士比亚早期共创作英国历史剧9部，其中8部可以归纳为两个四部曲。《亨利六世》上、中、下篇和《理查三世》；《理查二世》、《亨利四世》上、下篇和《亨利五世》。此外还有一部《约翰王》。

　　莎士比亚对中国戏剧有着广泛而深远的影响，解放前，许多剧作家就亲自翻译过莎翁剧作：田汉1921年的《哈孟雷特》，1924年的《罗密欧与朱丽叶》；曹禺40年代的《柔密欧与幽丽叶》等。

　　这次林兆华版的《理查三世》演出采用的译本是方重本和梁实秋本结合的方式。方译是50年代出现的众多莎剧译本中最好的一部，后成为最著名的“人文版”朱生豪本的补充，典雅流畅；而梁译更注重莎剧的诗体特征，婉约简洁。两种译本交相辉映，相得益彰。王毅