本报讯(记者王润)由中戏教授姜涛执导、三宝[微博]作曲、关山作词的音乐舞台剧《罗密欧与朱丽叶》将于11月7日亮相保利剧院。昨日发布会首发了三宝为该剧谱写的十首乐曲，并由乐队现场演奏了其中两首。

　　为排演《罗密欧与朱丽叶》，姜涛导演首先在语言上下足工夫，剧本综合了朱生豪、梁实秋等人的译本，并允许演员在表演时创造符合自己个性的语言。演出中还将出现观众熟悉的中国舞台艺术元素。“剧情为我们创作一台既有传统戏曲技巧，又有说唱曲艺技艺的戏剧作品提供了天然的基础。中国人学习西方话剧已经一百多年了，到了用我们自己的传统形式、我们自己的真情实感来演出属于我们自己的《罗密欧与朱丽叶》的时候了。” 

　　该剧同时沿用了莎翁时代演剧习惯，尝试在幕间休息时加入说书人的角色，一曲丑角快板《莎士比亚在中国》将把“莎士比亚”传入中国的历史用“数来宝”的形式道个遍，从《威尼斯商人》到《哈姆雷特》，从《第十二夜》到《驯悍记》，最后让观众意识到原来当年越剧《情天恨》，沪剧《铁汉和娇娃》以及焦菊隐改编的京剧《铸情记》，其实说的都是《罗密欧与朱丽叶》的故事。J069