首演酒会上驻韩中国文化院院长沈晓刚与田沁鑫

首演酒会上田沁鑫介绍自己与韩国的缘分

韩国国宝级表演艺术家Baek Sung Hee预祝首演成功

两个即将相爱的年轻人

朱丽叶天真烂漫

蒙上眼睛忘记你是我的对立面

田沁鑫再与韩国演员结情

屋顶上表演考验演员

演员要在屋顶上完成多场动作戏

色调容易让观众进入历史情境

田沁鑫、编剧雷婷、联合导演王婷婷及演员谢幕

田沁鑫、刘颖、孙桭策、田美佐子、杨少鹏与李东（左起）

田沁鑫在韩工作照

　　新浪娱乐讯 12月20日，田沁鑫[微博]在韩国创排的第三部作品——音乐话剧《罗米欧与朱丽叶》(青春版)，在韩国艺术地标之一的日出剧场首演。《罗米欧与朱丽叶》(青春版)将莎士比亚经典爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》，移植到中国的特殊年代中，由韩国演员在怀旧而现代的舞台上，以一种摇滚的节奏演绎出一段中国的青春爱情故事。

　　作为一部为中韩两国建交20周年特别创作的作品，该剧由中国国家话剧院[微博]联合韩国国立剧院制作，并由田沁鑫联手中韩多名艺术家打造。韩国、日本众多知名艺术家，以及驻韩中国文化院院长沈晓刚等到场观看。

　　莎翁爱情移植中国 现实反常变视觉可能

　　田沁鑫此次与编剧雷婷合作，将莎翁笔端的爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》，挪移到中国狂热而火红的特殊年代。一座军队大院和一座工厂大院，在一座普通的中国城市对立存在着，两个大院的子女因为政治立场不同，分属于“战士派”和“工联派”两个不同阵容，并常会因矛盾尖锐而短兵相接。一次舞会上，“工联派”先锋队长罗米欧，与“战士派”军区司令员的女儿朱丽叶，相遇并一见钟情，迅速坠入爱河。

　　配合这样一个中国背景下的略带荒谬的残酷爱情故事，田沁鑫此次的舞美设计，也借助戏剧手段，将现实中的反常，变成视觉上的可能。一个巨大而倾斜的屋顶，被置于舞台中央，左右两边各有一睹高大的墙，象征部队大院和工厂大院。演员们在屋顶上跑来跳去，谈恋爱、打群架，相比在平地上，是特定年龄的不沾地气。而相关罗米欧与朱丽叶命运的几场重要戏虽都是室内，田沁鑫设置的场景，却皆与屋顶发生巧妙的关联。

　　此外，40年前广泛存在于中国众多城市的电线杆，零星分布于舞台，灯光配合营造的怀旧色调，将历史质感还原。而演员尤其是罗米欧与朱丽叶的服装，并非传统意义上的工装，而是据此改良的休闲装，或干脆是时髦的短裙、仔裤、靴子，又能让观众跳出剧中的时代。

　　韩国演员摇滚节奏演绎中国爱情  

　　田沁鑫在韩排演《生死场》(韩国版)、《赵氏孤儿》(韩国版)时，启用的全部是韩国演员，对他们的敬业与活力留下深刻印象。这次创排《罗米欧与朱丽叶》(青春版)，田沁鑫启用的仍全部是韩国年轻演员。当这些年轻人在台上，以一种田沁鑫认为“符合反叛的残酷青春气质的摇滚节奏”表演时，田沁鑫对他们的表现给出高评价。而据该剧联合导演王婷婷介绍，剧中包括打斗、追逐等在内的多场戏，都是在屋顶上完成，考虑到屋顶具有一定的危险性，舞蹈老师从导演需求及安全角度两方面考量，不断修正舞蹈方案，演员面对强大的工作量，每次都热情地从头来过。而在替代屋顶的道具上练习动作不小心受伤的演员，第二天总会准时出现在排练场。

　　获韩日艺术家好评 田沁鑫八年五戏登韩国

　　《罗米欧与朱丽叶》(青春版)首演当日，包含韩国国立剧院艺术总监孙桭策，韩国国立剧场院长Ahn Ho Sang，韩国明洞艺术剧场总经理具滋兴，韩国文化艺术福祉委员会会长Sim Jae Chan，韩国演员Baek Sung Hee、Oh Young Soo，韩国汉阳大学中文系教授、翻译评论家吴秀卿，日本Theatre X艺术总监上田美佐子等韩国、日本艺术家，以及驻韩中国文化院院长沈晓刚，中国文化部亚洲处副调研员李少鹏，中国国家话剧院外事办公室主任刘颖等到场观看，并给予好评。而自2005年在韩排演《生死场》(韩国版)至今，田沁鑫8年时间里，已在韩排演3部新戏，共上演过5部作品。她的《生死场》(韩国版)和2006年的《赵氏孤儿》(韩国版)，同时用三个时空来调度场面的舞台呈现。而昆曲《一六九九-桃花扇》在首尔国际公演艺术节的开幕演出，更是引来日本、韩国的戏剧专家观看。2010年，《红玫瑰与白玫瑰(时尚版)》更作为唯一一部中国参演剧目，受邀赴韩参加“韩国奥林匹克戏剧节”。(TG/文 图/田雨峰、Jang sung young)