《妈妈咪呀！》剧照

　　本报讯(记者黄丽娟)1月31日，由湖北明星汪金媛、邱玲、余涛主演的世界第一音乐剧《妈妈咪呀！[微博]》中文版在绕中国一圈后回到武汉，新的“闺蜜三人组”也将正式在家乡亮相。

　　被誉为“盛大派对”的《妈妈咪呀！》其实是一部老少咸宜的故事，其中贯穿了人世间的三大真情。妈妈唐娜[微博]与女儿苏菲之间的亲情是《妈妈咪呀！》中最鲜明的主线，当妈妈为女儿穿上婚纱，一曲《滑过指尖》让所有观众热泪盈眶，两代人之间的代沟放在当今社会中，也颇具有现实意义。

　　中文版音乐剧《妈妈咪呀！》的引进，人们最担心的还是歌词如何“入乡随俗”，主办方表示，歌词改成中文后绝不会失去原汁原味的感觉。《妈妈咪呀！》的歌词是由台湾著名词作者陈乐融完成，他曾创作过《再回首》、《逍遥游》、《是否我真的一无所有》等经典作品，在创作《妈妈咪呀！》之前他就曾表示：“面对这些经典歌曲，我不会对它们整容，我做的只是帮助更多的华语观众和准‘妈妈迷’更接近《妈妈咪呀》。”

　　音乐剧的歌词对于观众来说不能太文学，应简单明了、通俗易懂。陈乐融的“汉化”活用“软硬兼施”的方式进行歌词翻译，这样的翻译没有使歌词变成“夹生饭”，演唱起来也十分口语化，让观众更易入戏。