诗体莎士比亚全集出版更接近莎剧原貌

2014年04月04日01:40 京华时报收藏本文

　　京华时报讯（记者田超）为纪念莎士比亚诞辰450周年，上海译文出版社近日推出华语版首部诗体《莎士比亚全集》，在莎士比亚37部传统剧作之外又收入《两贵亲》《爱德华三世》两部戏剧，诗歌部分则收入上世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》。

　　全集由已故翻译家方平先生操刀。他生前曾表示，希望借助这部译作体现对于莎剧的一种新的认识。他认为，莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求。