冯远征对话俄罗斯亚历山德琳娜剧院副院长切普洛夫。

　　本报讯（记者 郭佳）首都剧场精品剧目邀请展演的第二台剧目《钦差大臣》，近日登场，邀请展艺术讲座日前在人艺实验剧场举行，冯远征[微博]对话俄罗斯亚历山德琳娜剧院副院长切普洛夫。

　　谈及《钦差大臣》，冯远征说，“我年轻时曾看过《钦差大臣》的剧本，那时候很懵懂，只是觉得所有名著应该看一看。舞台上的《钦差大臣》我在国内没有看过，这个戏让我很惊讶地了解了一件事：北京人艺的第一部戏就是《钦差大臣》，当时人艺还没有正式成立，是正在组建中的人艺和青艺演员一起排演的，这是听蓝天野老师说的，他当年25岁参加了《钦差大臣》的演出。此次我们是请来了真正原版的《钦差大臣》，这是一个历史的巧合。”

　　亚历山德琳娜剧院是彼得大帝的女儿伊丽莎白下令在1756年建立的，剧院位于涅瓦河边，当年著名作家果戈理亲自把《钦差大臣》搬上了舞台。谈及这出戏在今天上演还有怎样的意义？切普洛夫说，“实际上，《钦差大臣》的演出深深地反映了我们社会上一些现象的本质，历史也反映了我们现在的一些情况。《钦差大臣》如同一种幻想式的体验，在这种场景下，所有的观众以及演员进行了一种幻想，我们好像真的是生活在彼得堡一样，但实际上不是这样。这种现实跟幻想的反差形成了我们演出效果的巨大对比。”

　　在回答当下俄罗斯观众对于经典的认知是怎样的？是要看踏踏实实纯正的东西，还是大尺度的，天马行空的构作？切普洛夫回答：“这个问题牵扯到对于经典剧目的重新解读，非常尖锐，不只是俄罗斯有这个问题，世界上很多国家都有这个问题。这个问题在俄罗斯有两派不同的观点，一派认为不太合适，另一派认为可以进行重新解读。前段时间我们俄罗斯有一个非常著名的导演去世了，他之前曾经说过，导演在进行作品重新解读时，相当于用鞭子抽打一个身体。台词可以根据自己的意愿做任何改编，导演有时候跟剧本差距是非常大的。这个去世的导演说过，我们进行剧本再创作时，有权改编这些剧本。另一派的观点，也是俄罗斯著名的导演说过，我们完全忠实于作家的剧本，我们不会做任何改编，因为作家的剧本是最经典的。我感觉剧本再创造还是保留原貌，关键取决于导演对这个戏剧的解读，取决于这个导演能否体会到戏剧的核心，体会到戏剧所要表达的意思。陀思妥耶夫斯基曾经说过，如果你领会到了这个作品的思想内涵，外在的演出结构并不是最主要的，把这个思想内涵表现出来，那么你的目的就达到了。”

　　至于一个有着250多年历史的老牌剧院，如何在当代获得新生，切普洛夫称，“剧院始终秉持传统与创新结合，我们立足于传统，同时在传统的基础上融入一些现代的因素。对于观众来说，这也是更容易接受的一种方式。之前有人告诉我们，要保留二三十年前，甚至四五十年前一些剧院的元素，不要进行自己的变更与创新，但我们感觉这是不符合现实的。正如我们的演出，演员的组成是由老一辈跟新一代共同组成的。这也是传统与创新的一种体现。”

　　（文章来源：北京青年报）