|
不支持Flash
|
|
|
王家卫诺拉助阵首映 称《蓝莓之夜》是中国电影http://www.sina.com.cn 2007年12月20日14:07 新浪娱乐
新浪娱乐讯 王家卫首部外语片将于12月22日全国公映。20日中午12时，新浪娱乐作为《蓝莓之夜》独家网络支持，全程直播了该片在上海的首映发布会。发布会实录如下： 主持人：感谢各位参加《蓝莓之夜》的新闻发布会。我想在快要圣诞的时候，有这样的影片真的是让人感觉很温馨，因为这背后有一位非常杰出的华人电影导演，还有一批非常好的演员。首先我们有请出品人任仲伦先生，我们杰出的华人电影导演王家卫先生，接下来这位他这次出现在我们上海的首映活动当中，我们的电影女主角诺拉-琼斯有请。我想对于《蓝莓之夜》的电影，大家已经看到了很多的报道，对于台上的三位来说，其实这个电影都有着很多的第一次，对于我们任仲伦先生来说，这是我们中国电影公司第一次投资境外电影，我们首先有请任总给我们谈一下。 《蓝莓之夜》就是精彩影像 是一部中国电影 任仲伦：尊敬的王家卫导演，也是我的好朋友，尊敬的诺拉琼斯小姐，新闻界的各位朋友们大家中午好。首先我非常高兴能够出席今天电影《蓝莓之夜》的新闻发布会。第一个是来自于我跟我们的好朋友著名导演王家卫又一次成功合作了一部优秀的影片——《蓝莓之夜》。第二份高兴也来自于诺拉琼斯小姐再次光临上海，这是她第二次到上海。但是这是她第一次以电影演员的身份来到上海。我希望上海可以给她留下美好的印象。此次王家卫导演是第一次指导英文电影，对上影来说，甚至对中国电影界来说，这是第一次投资外国影片。因为我们知道我们过去有合拍的方式进行合作，但是投资外国影片还是第一次。我更觉得有意义的是这部影片的本质，在座的很多新闻界的朋友们有的已经看过这部影片，我相信这部电影一定可以引起中国观众极大的好评和很高的热情。导演他对人生的疑问、困惑、追求做了进一步的探索，特别是他的影像语言，我觉得真的是太精彩了，什么叫精彩，《蓝莓之夜》就是精彩，什么叫影像语言的精彩，《蓝莓之夜》就是影像语言的精彩。《蓝莓之夜》马上就要上映了，我觉得应该是想享受圣诞浪漫风情人，一定会感受《蓝莓之夜》。我们希望这部影片在中国、在上海赢得巨大的反响，赢得巨高的票房。 主持人：接下来我们有请王家卫导演来谈谈您的这部作品。 王家卫：首先我谢谢大家今天到这里来，过两天就是圣诞节了，也非常感谢诺拉-琼斯小姐可以在这个最重要的时间里来到这里，非常感谢她。《蓝莓之夜》对我来说是一个新的体验，因为这部电影我是第一次在美国用另外一个语言去拍一部电影，很多人问这个电影是不是一个好莱坞电影，我说不是，这个基本上是一个中国电影，只是用了其他的语言，我觉得这对我来说是一个新的尝试。这部电影可以在贺岁档在一年最重要的时期让观众可以以看《蓝莓之夜》的方式渡过节日我也非常高兴。我希望这部电影可以取得巨大的成功，谢谢大家。 主持人：对于诺拉琼斯来说，这是她第一部出演的电影，不知道她有什么想跟大家说的。 诺拉琼斯：很高兴来到这里面对中国的媒体，因为是王家卫导演导演的电影，也让我感觉很特别。 主持人：接下来就是我们的媒体问答时间。 提问：任先生好，王导演好，我觉得这部片子好像很容易懂，不知道是不是我们长大了，还是您想回归，还是因为这部电影有一种特殊性，所以我想问一下。 王家卫：我觉得每一个民族，每一个语言都有一个特点，我们中国人表达起来比较含蓄，我自己的对美国的印象或者说认识就是说，他们在很多情绪和感情上的表达是比较直接的。我们以前看过很多外国人拍中国人，都觉得有点不地道，别扭。我拍这部电影不希望让美国人看起来很别扭，我希望可以很地道的把他们的特点表达出来。我觉得要是发生在美国这样的一个故事，他们讲的话就是这样的。这可能也是一个改变，可能和其他的问题都没有关系。 提问：第二个问题想问一下诺拉琼斯小姐。电影和音乐对你来说有什么区别呢？ 诺拉琼斯：音乐对于我来说是我熟悉的，是我的生命，是我的生活，电影是一种全新的体验，但是也非常的有趣。 提问：王家卫导演，您刚刚说到这部是中国电影，但是我们现在看到的都是一帮外国人在外国发生的事情，这和用中国人在外国拍的电影有什么区别？ 王家卫：我97年拍了一部电影叫《春光乍现》，这部电影讲的是两个香港人在一个讲西班牙语的国度里拍的电影，他们是讲中文的。这部电影是一部英语的电影，就是一个美国人的故事。 《蓝莓之夜》开幕戛纳电影节60周年时就是中国国籍 提问：现在我们是亚洲首映，是不是在其他地方全世界的地方都有首映，在首映的时候，会不会说这是中国电影。 王家卫：这部电影是戛纳电影节的揭幕电影，戛纳的主席跟我说，今年是我们戛纳60周年，我们希望今年可以向中国电影致敬，可以找到一个中国电影的代表，他们就问我愿意不愿意做这样的事情，我说好，因为这不是我个人的，60周年，对这个影展，我认为对我们中国电影的致敬也是非常有意义的，所以我就做了。所以5月在戛纳公布这个电影，这个电影的国籍就是中国的。这不是我自己讲的，这个电影上个月在欧洲，现在是12月在亚洲，在美国是2月份情人节的时候，我相信这个讲法在哪里都是一样的。 提问：我还有一个问题是想问一下诺拉琼斯。你认为《蓝莓之夜》是部好莱坞影片么？ 诺拉琼斯：我不太清楚，这是一部王家卫先生的电影，当然里面有很多好莱坞的明星，但是说到头我也认为他是王家卫的电影。 配音南腔北调是有意而为 巩俐董洁赵薇(听歌)徐静蕾(听歌,blog)就是蓝莓女孩 提问：我想问一下王家卫导演，这次你请了张震、田壮壮、巩俐、赵薇他们为中文版配音，但是他们并不是专业的电影配音演员，有的观众看了以后，就觉得中文版的电影有一些南腔北调，好象有失水准，你怎么看？ 王家卫：在开始的时候我们就做了一个简单的翻译，译制厂那边也没有让我听过。这个电影开始的时候是英文拍的，但是我看的时候还是中文的。我希望这个电影可以更接近观众，在戏里面，诺拉琼斯这个故事，她是走遍了全国，这个故事开始是在纽约，他走到美国南方，每一个地方都有他的口音的，这个故事的原版的裘德洛他在戏里面就有很强的口音，所以为什么有口音，就是为了让观众感觉到这个女孩子去了很多的地方。如果假设纽约就在上海的话，假如去南部的话，就要有南方的口音，我们找了巩俐、田壮壮他们，到了北方的话就找了赵薇。很多人说配音是二度创作，我觉得这个观点有一点过，我认为这部电影整个配音版对我来说就是一度创造，我会把里面的词更贴近中国观众的理解。 提问：你们是不是希望中国明星产生的效应也可以更贴近中国的观众？
【发表评论】
不支持Flash
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
