陈嘉上：电影票房进步不等于电影受欢迎

　　江平：谢谢张昭先生，大家知道去年有一部电影特别引人注目，那就是陈嘉上先生导演的《画皮》，大家都知道陈嘉上先生从1982年就开始从事电影工作，特别高兴的是我们俩有过交流，我们俩都是那时候从事电影工作，但是他最早跟我一样，都是干道具出身的。后来他担任过很多电影和栏目的编导工作，他导演的电影像《逃学威龙》、《飞虎野兽刑警》等多次在国际国内获得各种奖项。去年他成功地导演了《画皮》，创造了一个神话般的票房。下面我们有请陈嘉上先生。

　　陈嘉上：我客套话不多说了。中国的电影市场的确是在飞速地发展，去年的合拍片也得到了非常好的成绩，可以说是一个丰收年。请允许我在这里泼一点冷水，说一下在大好形势之下我个人的一些看点。我们的确市场发展很快，童刚局长刚才说过了，我们过去几年都有很大的成长，可是我要提醒大家，我们社会发展非常迅速，我们人民的生活水平在提升，我们的电影院线在非常快速地建起来，我们的媒体在进步，我们宣传推广在进步，可是不等于说我们的电影越来越受欢迎了，可能我们的电影市场有350个亿，以至于400个亿，这是对的。中国确实有这样的电影市场，可是不一定是属于我们中国的电影工业的市场，我们亚洲市场也壮大，欧洲市场也壮大了，可是他们的市场是属于美国电影工业的，我们能重复这个过程吗。

　　《画皮》拿了2亿3千万的票房，我得到不少好的评价。可是我觉得有一个内地的朋友，对我这个电影的评价我是最深刻的，他说嘉上，你电影不错可以有意思，听起来好像蛮严苛的，2亿3千万票房你只说还可以，可是我说他是非常准确的，是的，我们现在市场状态一个可以的电影已经能办到2亿3千万票房了。为什么？我们刚发展，不要忘记我们还是在国家保护之下的市场，在没有国家保护之下，我们的电影在市场上能跟人家比吗。你看《画皮》在海外市场的票房，你会发现这句很准确“还可以”。我作为一个制作人，我刚才听嘉宾说的一句话我很记在心头，他说你要搞清楚，你是一个中国级的导演，还是一个中国导演，我想我作为制作人，作为中国的导演我们真要想一想，我们电影在受欢迎吗，我们的满意度达到了国家对我们的要求吗，我们在不停地发展我们的市场，可是我们的制作，我们的创作，老实说除了几个例外，还是达不到我们的观众要求。我觉得到现在为止我们很多观众去看我们的合拍片，大家很兴奋的心情掏钱去买票，出来的时候很不高兴，有些还大骂。在这个状态下的合拍片再做下去，五年十年后我们市场开放之后，我们就会把这个市场拱手送给人家。我在这里泼一点冷水，可是不等于说不乐观，我们还是在发展的，过去几年我们的电影在进步。我今天就讲这些，谢谢！

　　江平：嘉上导演说的很实在，怕我们把时间给的限制，他就自己把时间限制。他上来说拍戏没问题，但是说话有问题，可能是导演和编剧最大的区别，导演在现场没问题，编剧在现场和这都没问题。

　　我现在要介绍任仲伦先生，任仲伦先生身兼多职，他也是同济大学电影学院的院长，曾经担任过文汇电影时报的总编，上海作家协会的副主席，撰写过多部影视方面的著作和论文，03年进入电影产业，担任上影集团公司总裁。出品电影《天狗》、《东京审判》《高考1977》，以及《赤壁》等许多影片，他曾经获得了亚太电影博览会您度最佳展示者奖，中国电影华表奖，优秀出品人奖和上海交通大学首届MBA国际个人成就大奖。现在有请任仲伦先生。

　　任仲伦：给我的发言题目很大，就从合拍片的实践看海派电影，怎么寻找跟欧美电影的交汇点。如果十年前我学校当老师的话，我会很有兴趣用几年时间把这个课题完成。现在完全没有时间很深入地思考这些问题，所以我今天只想谈几点感受。

　　一个感受是从三平导演的发言感受到的，三平对中国电影十年的发展业绩我赞同。03年我到上影的时候整个票房大概8亿多一点，然后到今天43亿，今年1到5月份又比同期增长了30%，所以有这样一个基本判断，这样的基本信息以后，上影集团这几年在比较有规模地建造电影院。我们大概花了2.3个亿的自有资金，吸纳了外来资金，建造了14家电影院，保持了我们上影集团联合院线，这几年在全国的票房领先。我记得我们03年的时候是1.42亿的票房，04年的时候我要求他们突破2个亿，04年我们达到2.14个亿，05年我们达到2.46个亿，06年我们要求他突破3个亿，06年我们突破了3个亿，然后到08年我们达到了将近5个亿的票房。这一切都证明，中国电影和中国电影的市场是在快速地发展，这是不容置疑的事实。所以我完全同意刚刚三平讲的基本判断。

　　但是我又在想另外三个电，第一个点，就是北京人韩三平讲，十年以后350亿票房，上海任仲伦在想第一个100亿在哪里。我们上海人可能会看的比较近一点，就是第一个100亿在哪一年我们能做到，我们基本的判断应该在三年左右可以达到。第二我在想，即使我们造了那么多的电影院，特别是昨天我们跟美国EPR公司签约，成立一个影院经营服务公司。我们的计划是3年找30家电影院，也是放大规模加快节奏在造。但是同时我造成总裁，我又在想另外一个问题，三年以后十年以后是不是更多的观众在我们电影院，还是在其他场所看电影。因为我注意到一个现象，我们网络媒体在前十年把我们平面媒体很多读者群拉走了基本可以说是一半，可怕的他们这一半是在生长中的一半，是年轻的一代。后十年所有网络媒体都把视频作为他们一个很重要的建设发展的目标，视频毫无疑问以后观看影视剧，也可能拉走我们现有的，或者我们预想中观众的一半。那么以后在这种情况下我们这些人毫无疑问，我们作为内容供应商也好，作为节目的提供商也好，我们有了更多的渠道，但是这是不是一个票房能够代表的。第三个问题，当我们用票房还恒定一个影片价值的时候，作为企业经营者来讲票房和我实际得到的利润到底是什么样的概念，或者说我更期望是实实在在的利润。搞电影的上海人想法和做法可能有些区别，这是我第一个感受，完全从三平董事长的发言当中觉得鼓舞，但是我又自己悄悄地想一些问题。

　　第二个我们海派电影所在的城市，这座城市应该讲建成一百多年的历史，但是这个城市一开始就具有了开放的气质。所以我们现在很多外来的游客也好，嘉宾也好，都喜欢在外滩走一走，外滩这19栋建筑，实际上都是在初期的时候建起来，至今一百多年来都得到了上海市民的尊重，这就是上海市民对外来文化的一种尊重，其中有一栋楼是海关大楼，中国海关的第一位关长是外国人，这个海关是中国海关，但是关长是外国人，这就是这座城市的一个基本品格和基本气质，或者说基本气度，他开放，他尊重一切有利于社会，有利于人类的这样一些事情和这样一些人。同时在这个城市里面生长的人们，或者说生活成长的人们，一般来讲他们比较具有生活觉悟，可能有时候你觉得他政治觉悟，社会觉悟不那么高，但这个城市比较追求生活觉悟，或者说的更理论一点有人性。我们上海人在最困难的时候他也会把领子洗的干干净净，我们上海有一个电影街的前辈，我跟他是忘年交，即使在大热天没有空调没有电扇按，他长袖衬衣，扣子紧紧的，这就是上海搞电影的跟其他不一样的。这就构成了上海的所谓的海派电影，因为城市因为人们构成了海派电影基本的气质，开放自由尊重民主，同时也讲究生活，讲究人的内心。在这一点上我觉得与世界电影在本质上，在电影的艺术精神上是共通的。我们跟世界很多国家，很多电影艺术家的合作有了很好的基础。我们也在拍商业电影，我们跟三平合作投了《赤壁》，我们跟陈导合作，去年拍了《画皮》，我们也跟环球合作拍了《木乃伊3》，但是我们更多的还是人文艺术气质，《色戒》等有一定不利地保留了这样一些追求，这样一些合作的项目。

　　最后一点，上影这几年在对外合作当中积累了很多经验，我们上影集团专门有一个合拍片的公司负责对外的合作。去年《木乃伊3》合作完以后制片人在关机仪式上讲了一段话，他说在这里我遇到了最优秀的制作人和制作暖，我以为他是外来者关机以后的客气，仪式结束以后我追着他问，我希望他举例说明，什么东西抽象评价会容易，我希望他举例说明，凭什么你碰到他说世界上最优秀的制作团队，他跟我讲，他说在收工以前我们导演对某一个道具不满意收工了，明天开工的时候你们一定把这个道具按照导演的要求准备好，这我相信。这也就是从事海派电影人的一个基本规则。实际上受西方文化的影响，受市场经济影响，中国上海是比较早的，上海市搞电影的人是比较规矩的一群人。我希望有机会跟在座的和不在座的各位进行有效的合作，上海人也不拍胸脯，上海人喜欢握手，当我们握手以后就意味着我们承诺了，我们会把这个事情干好。谢谢大家！

　　吴宇森：多了解在不同国家和地域的人现在的感受

　　江平：下面是吴宇森先生，吴宇森先生是我们的著名导演，也是著名编剧，1986年曾经因为导演《英雄本色》而知名，获第二十三届金马奖最佳导演奖，第六届香港金像奖最佳影片奖。后与徐克合作完成英雄本色》，《喋血双雄》，89年获第九届钢金像奖最佳导演奖。现在我们掌声邀请吴宇森先生。

　　吴宇森：大家好，我个人没有什么伟大的理论，也没有什么使命感，我也不敢说要打造中国经典。我只有一个态度，就是拍一个好电影，讲一些经验之谈。在几年前有一些朋友跟我说香港电影的市场已经没有了，想想办法吧，你来分析一下有没有解决的方法。后来也有人跟我说，中国电影市场也很不好，有没有办法来救一下中国电影，那是在好多年前。我当时没有怎么回应，因为如果要分析什么原因，这是很广泛的事情，不是三言两语就可以分析出来。我觉得还是电影市场的问题，以往是我们有好的电影，但是没有市场现在的情况是我们有很好的市场，但是没有多少好的电影。刚刚陈嘉上先生所讲的我非常有同感，比如说我们看到一些票房数据很好，观众进影院的欲望很高，但是我们真正好的电影还是没有那么多。很多人说怎么样打开更广阔的市场，有人想这样做，但是他们根本不够了解电影市场，也不够了解世界性的电影市场。我们如果要真正赢得世界市场的话，我们对这个世界一定有认知，或者说感受。如果多方面了解这个市场的话，我们在创造一个电影，在拍摄电影的时候可以作为参考，也可以作为指标，也会让我们增加一些创作的灵感。

　　我们要知道多一些现在的人，在不同国家不同地域的人，他们现在的感受是什么，这个世界上到底发生了什么事。对大多数人来讲，尤其对年轻人来讲，对他们有什么影响。有一些什么事情能够让他们感到愉快，有什么让他们感到不愉快的，他们对我们中国最近的电影有什么感受。在东西方不同文化层面上有什么感情，或者是有什么意义，让我们最能够产生共鸣的，甚至现在经济危机对某一些人，对一些年轻人，对他们所产生的影响是什么，都要做一番研究，然后我们才可以说我们了解这个市场，也就是说了解这个市场所需要的。那么在我决定要画《赤壁》这个电影的时候我就做了一些研究，我发现有很多外国人，亚洲观众对我们近期的历史大片已经不感兴趣了，已经看厌了，他们觉得有一些中国的历史大片让他们感觉到很沉重，很压抑。大部分亚洲观众，比如说日本、香港、台湾，甚至在国内的年轻人，在欧洲也有同样的情况发生，很多人只是喜欢看好莱坞电影，他们认为好莱坞电影一切都是好的，他们的品质最好，他们的明星最好，只有好莱坞的电影才值得看。很多国家都发生同样的情况，就是很多人都不怎么爱看本土电影，他们宁愿去看本土电影的话DVD或者网络下载。

　　在几年前我已经预料到世界性的经济会越来越不景气，对很多人产生了影响。我也发现有很多青少年他们在对他们的生活或者对他们的前途感觉到很彷徨，或者说怎么样很失落，或者抵不住一时的失意而自杀。我也了解到很多年轻人他们渴望得到一份爱跟关怀，一个希望跟信心。也有很多亚洲观众跟我讲，他们觉得好莱坞电影里面经常出现美国式的英雄，有一些深入观众的形象，有一些让他们喜爱，但都还有一些距离感，他们发现最近我们的亚洲电影很缺乏一些正面的正气的英雄人物值得他们崇拜的。除了中国以外，我也发现在日本、韩国，在我们两岸三地仍然保持很高度的三国热，很多人都特别喜爱孔明、刘备等等，我经过仔细的研究之后恩我就觉得在我我心目中以弱胜强，又饱含高度的智慧，友情和爱，还有东方浪漫色彩的故事很适合现在新的市场。再加上因为我们三国故事在亚洲地区都是非常受欢迎，所以我们能够很顺利地收到香港、台湾、日本、韩国，还有在中国的基金。我得到了这些基金以后我的第一个想法，怎么样拍一部电影，先要把我们的观众重新带进电影院，让他们觉得除了好莱坞电影，我们的电影也一样好看，也让他们觉得要拍这种电影无论在视觉上在听觉上一定要在电影院看才会觉得好看。为了让观众对电影产生高度的视觉性的不一样的感受，我们的工作团队请来了好莱坞的特技专家，韩国的特效专家，还有中港台艺术人才共同合作，把我们从书本上最著名的战役通过很强的视觉效果表现出来。另外故事本身没有完全根据三国演义，也不考量历史问题，现在很多的社会很多年轻人他们所遭遇到的困境，他们需要的鼓励变成了电影的主题，在剧情的改编和设计上很强调一份友情，一份团结的精神，一份爱，再加上一份勇气，因为勇气可以面对任何的危机，可以面对任何的挑战，我用这个出发点设计这个电影的时候，相信会引起世界上很多观众的共鸣。当然所有的改变也是有根据的，并不是乱编的，只是我在一些  情节上是一个中国历史片，是一个古装片，但是我加入了很多现代的感情跟感觉。大家都知道这部电影，在中国也创下很高的票房记录，在韩国，在日本破了所有进口片的记录，在日本两集总共卖了超过1亿多美元，在欧洲很多非常好的评论，观众非常踊跃，所以说这个电影在各方面，在一个国际性的合作方式，还有经过市场的研究之后所得出来的成绩，我觉得还是很不错的。当然不是每种类型的电影都需要这样做，我只是举出一个这样的例子。我个人并不是一个悲观的人，我觉得在中国有非常出色的电影人才，有非常好的设备，只要我们加上经验，再多做一些国际性的合作，不管是在技术上，在文化上，还有在拍摄的技巧上多一些互相的沟通，互相的合作，我相信会让中国电影有更新鲜的更不一样的可观性。要做好这个市场我们先要做好我们自己，包括把电影继续拍好。谢谢大家！

　　江平：感谢吴宇森先生，大家发现今天在场的各位嘉宾都非常认真，都准备了发言稿，或者也做了充分的认真的打了副稿，而且也说的非常到位。我们有时候感觉大牌确实就是大牌，不一样就是不一样。

　　现在我们要有请中国电影合作制片公司总经理张恂女士，张恂女士多年来在中影集团负责过宣传制片管理策划等工作，成为担任过北京电影制片厂宣传科的科长，中国电影合拍公司的宣发部的经理，中国电影集团公司制片管理部的主任，曾经负责过《卧虎藏龙》、《唐伯虎点秋香》等许多电影的宣传工作。现在有请张恂女士。

　　张恂：非常高兴今天能有这个机会和大家聊一聊。刚才前边的各位顶级的世界大师讲的都非常好，也就是说我们这一代人赶上了非常好的一个机遇，有这么好的开放的合拍的政策，有这么丰富的文化资源，我们有这么多的人才，我们有这么先进的技术，所以就靠大家要出更好的影片。我想从今天以后将会有一批优秀的人才，站在巨人的肩膀上起跑。以这样的高度刚才韩三平董事长说的300亿、400亿那还会远吗，所以我们是充满信心的。如果你想要到中国来合拍影片，那么让我来告诉你，在中国有一个专门为大家提供服务的专业公司，他的名字就叫中国电影合作制片公司，大家都亲切地叫合拍公司，英文名字缩写是CFCC，成立于1979年到今天整整30岁了，是和中国的改革开放相伴而生，相伴成长。现在在广电总局和电影局的领导支持和关怀下，合拍公司茁壮而健康地成长，成为了一支具有较强外语能力，熟悉和深刻地理解国家的政策法规，具有合拍管理经验，拥有丰富的剧本审读能力，能够处理突发事件，而且有较强的执行力和沟通能力等。同时和全国的各制片单位保持着良好的合作关系，同时和世界各个国家的电影相关机构也有着非常良好的密切的关系，而且这个团队充满着爱心和工作的热情。是受国家广电总局电影局的委托，依据电影管理条例和中外合作设置电影管理规定等等有关的政策法规，负责中外电影合拍的管理协调和服务的专业公司。

　　30年来合拍公司认真贯彻执行电影局关于认真做好合拍片的服务工作的指示精神，通过700多部影片，1000多部各种短片，把这个服务送到了制片人的心里。这种服务意识将伴随着我们的工作，我希望当你们在合拍工作当中遇到困难的时候，首先想到的是合拍公司，你们看到的第一张笑脸那就是合拍公司员工的温暖的笑脸。在中外合拍中合拍公司能为您做些什么呢，首先合拍公司受电影局的委托受理全国各电影制片单位，与境外组织或个人合作摄制电影的立项申报，为维护合作各方的利益，与合作各方签署合作合同，并且对合同的履行进行监督协调和相关的管理。

　　第二，为了保证合拍影片的质量，负责对合拍的剧本进行初步的审读，为了给出正确的意见，合拍公司采取的积极扶持的态度，反复论证，去年好片大片层出不穷，过3亿票房的有《画皮》、《梅兰芳》等，也许这些在别人看来是一串冷冰冰的文字，但是对于合拍公司来讲这里边浸透着感情。我们看着从文字到一个一个鲜货的艺术形象跃然银幕之上的时候，这时候就是我们合拍公司每一个员工最幸福和最愉快的时刻。虽然我们没有分到过一分钱，但是我们享受了服务带给我们的快乐。如果你正在为合拍境外人员到中国来签证发愁，请不要着急，合拍公司为你解决这个问题。只要你按照实际工作需要来填写申请，由中方制片单位报到合拍公司，由合拍公司以最快的速度报相关部门审批。

　　第四，每一部合拍影片都有大量的临时进出关的器材，需要办理进出关的手续，中国海关只承认凭借中国电影合作制片公司的保函可以办理合拍影片临时进出口的手续。也就是说跟随摄影师多年的机器设备可以和你一起为中外影片贡献力量。但是对于一些特殊的物品还是要遵守海关的规定特殊申报。第五，对于合拍影片我们要求是在中国境内做后期，但是由于中国开放的合拍政策，对于特殊的特别需要在境外制作后期的可以由制片双方提出申请，然后由合拍公司报送电影局审批。在工作当中我们经常接到第一次到中国来寻求合作的制片人，他们对我说，希望你帮助我提供一个信誉好实力强的制片公司，也有国内的制片公司有非常好的合拍的题材，他们需要和外界交流，需要找到合作的另一半。每每遇到这样的需求，合拍公司都是不遗余力地帮忙。

　　从05年开始为了解决在合拍中遇到的问题，合拍公司开始举办中欧电影合作论坛，拉近了欧洲与中国的距离，出现了中国与芬兰合拍的第一部影片。从06年开始合拍公司开始与上海电影节一起共同举办类似今天的中外电影合作论坛。在这个论坛上大家能够直接听到广电总局对于合拍的开放政策，能够看到国家广电总局电影局对于合拍的态度，也能够从这儿了解到最正确的合拍的途径，能够在这里分享世界顶级大师，顶级制片人的演讲，因此这个论坛广受欢迎。在我们举办的中外合作项目洽谈会上，也为资本与市场对接找到了通路，影片《苦竹林》、《西藏往事》、《上海假期》、《香格里拉传奇》等等都是通过这里开始的。无论从数量还是质量上，还是形式上都好于往年。所以明天的合拍项目洽谈会也是受到了广大的制片人高度关注。

　　这些年来合拍公司在做好合拍片协调管理和服务的同时，为中外制片人搭了最便捷的沟通的桥梁，如果你想了解更多的合拍公司，以及和合拍相关的事情，请你登录中国电影合拍网，在这个网站上你可以了解到更全面的信息。为了便于大家联系合拍公司，我向大家介绍一下我的同事，我的黄金搭档苗先生，他正在深造学习，今天没有到场。我的另一个搭档徐女士，我们的业务室主任张先生。让我们充满期待，准备迎接合拍片硕果累累的明天吧。谢谢大家！

　　江平：感谢张总为我们在这表达了为人民服务的这种感情。时间过的很快，刚才两个多小时就这么过去了，但是大家都觉得很值得。我想一定会写入上海电影节的史册当中，也能够记载在我们中国电影合拍公司的史册当中，因为今天大家过得非常愉快，非常有意义。

　　张恂：相聚是快乐的，分手总是有几分舍不得，感谢支持合拍事业和一直支持合拍公司的朋友们。

　　江平：刚才张总说感谢的朋友来参加我们今天的活动，当然我们特别要感谢的是这些天媒体的朋友非常辛苦，你们这场子那场子的奔波你们辛苦了。

　　张恂：感谢今天到场的所有来宾，是你们的热情和信任感动着台上的演讲嘉宾。

　　江平：当然更要感谢在台上演讲的嘉宾，因为你们的到来使我们整个会场非常的活跃，亲如一家，因为咱们是合拍论坛。

　　再次感谢所有的朋友光临我们今天的中外电影合作论坛。谢谢大家，大家都辛苦了！(论坛结束)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn