李安：《色戒》不“戒色” 我是拍片最大招牌

　　故事简介：《色·戒》是根据张爱玲完成于1950年的同名小说改编。短短万余字的篇幅中，描述的是1930年年末，进步女学生王佳芝欲施美人计刺杀特务头子易先生的故事。当佳芝成功勾引易先生并准备下手时，却发现自己已对他动了真情，佳芝通风报信让易先生逃过一劫后，易先生却决定赶尽杀绝。

　　本报上海专电(特派记者张文伯)静安寺路和西摩路的十字路口，停着一辆黑色的轿车，车门打开，走出的是西服革履的易先生，没一会儿迎着他又走来一个女子，头戴一顶黑色圆帽，身穿浅褐色风衣，笑脸盈盈。她是王佳芝，电影《色·戒》的主人公，全片最重要的一场暗杀戏即刻在这里上演。昨天下午，已经封闭拍摄了5个月的李安新片《色·戒》赶在杀青前，终于向媒体开放。导演与三位主要演员梁朝伟、汤唯和王力宏站在上海车墩影视基地专为本片搭建的“南京西路”凯司令咖啡馆前立存此照。1995年，李安进军好莱坞拍摄了第一部影片《理智与情感》；2006年，他以奥斯卡最佳导演的身份回归华语影坛，执导筹划多年的张爱玲小说《色·戒》，李安说，“这么多年转回来，逃不过的还是‘理智与情感’。”

　　车墩新建“南京西路”

　　距离《色·戒》杀青还有两个星期的时间，影片余下的戏份全部安排在上海车墩影视基地完成。上影集团配合该片的需要，斥资数百万，耗时三个月在基地里建起一条崭新的“南京西路”。全片最重要的一场暗杀戏便在这里完成。记者探班当日，拍摄的正是这场戏，只是导演对现场严格保密，严禁记者近前观看。

　　远远望过去，两辆吊车吊起12K的大灯，营造出“烈日当空”的效果，道路尽头的蓝幕则暗示着这场戏在后期阶段还将加入大量的电脑特技。

　　《色·戒》原定去年年底杀青，但因故延期到今年2月，李安淡淡地对记者表示，“我不是王家卫，肯定赶不及参加今年的戛纳影展了。”

　　“拍华语片最大的招牌是我自己”

　　“大家常常说‘教学相长’，这次拍戏算是有了深刻的体会。”李安讲的是与男主角梁朝伟的合作，“这是我做导演以来工作最愉快的一次，跟这样卓越的演员合作是所有导演的梦想。”听着李安的夸奖，梁朝伟挂在脸上的依旧是那副大家熟悉的笑容。至于“千呼万唤始出来”的女主角汤唯，李安冠之以“神秘女郎”，对于选择汤唯，李安幽默地表示，“拍国片最大的招牌就是我自己，所以选章子怡还是汤唯差别都不大。说穿了，看到汤唯这个人，我会觉得这个故事会(blog)发生在她身上。

　　我觉得有一个人叫王佳芝，她就长得那样子。这是我的第一个直觉。”

　　-即时访问

　　“用拍电影的方式去找《色·戒》的答案”

　　记者：张爱玲的小说经典众多，为什么你会独独看中这一篇只有28页的《色·戒》？

　　李安：张爱玲的洋文很好，她总能把西方文学中的手法运用到华文的故事中，《色·戒》就是一例。《色·戒》的故事是用西洋电影的手法写的，她本身就是一个电影迷，我读起来特别像电影。如果只是做她文字的翻译，是永远也打不赢的，因为她的文字太华丽。

　　这篇小说是她人到中年之后写的，感情最真，非常聪明，可以说是一篇很完美的小说。而说到最吸引我的是她以一种离经叛道的眼光来看待这件事情，对我来讲有一种震慑性，我觉得一直逃不过这故事。当初看也不会想拍它，也不敢拍它，可总是逃不过，被它困惑，最终只好用拍电影的方式去找答案。当然找答案是一个过程，不是说我就能找到答案。

　　记者：你说小说比较离经叛道，是不是意味着对影片中的人物善恶有不同于主流价值观的判断？

　　李安：没有，我从来不喜欢这么分。你觉得一个人恶可能是因为他走的是跟你相反的方向，碍着你的事情了，或者和你价值观念不一样。从人性里摸索进去，我觉得真相常常不是你所想象的那样，这也是我需要摸索的，因为小说在这方面给的有限。

　　记者：我们都注意到剧组的衣服上印着片名，两个字之间用一道竖线隔开，这是不是意味着你赋予影片更多的内涵？

　　李安：《色·戒》绝不仅仅是佛家语讲的“戒色”这么简单。我觉得这一分隔学问很大，“色”就不光是色情，它还有色相，七情六欲，人生百态都在其中：“戒”很关键的一点是那个戒指，易先生对王佳芝的承诺，人一拴上这个戒指，人生举止就要有很正确的作为，而当初这个戒指的来源，又有人生警戒的意味。现在把它间隔起来，就增加了很多想象空间，包括整篇小说，字里行间很多想象空间，虽然只有28页，但把我们做“死”了。所以我觉得它区分有很大的意义在里面，但是用逗点区分张爱玲自己好像也不满意。

　　用竖线隔开，我觉得色好像是感性，戒好像是理性一样，也是有这么一个辩正的意味在里面。

　　记者：但是这个小说不同于《倾城之恋》(blog)，篇幅太短，变成一部电影，你如何改编？

　　李安：写剧本的阶段基本对张爱玲还是有一种神话的崇拜。跟所有人一样。我们把它有的东西写进去，提到的东西具体地写进去。有这个人这件事，必须写进去，不能一笔带过，轻描淡写，云淡风轻。很多云淡风轻的东西必须翻江倒海地去做，因为我们是戏剧是电影，是落实的一个媒体，经过这个阶段，发现有些地方并不是很适用。

　　电影有电影的手法，可是当我们做电影的时候，有自己的规则，需要更动。第二个阶段，有些更动是比较大的，这也是为了忠于小说，最后当看到实景、人以后，真地下去做，我知道我不像张爱玲。比如汤唯穿绿色衣服，不好看，不能穿绿色，人有人的特质，她的磁性、化学成分是什么样的？

　　不晓得。她本身就有一条生命的路，你拍电影的时候就必须尊重这个东西。我们有自己的心路历程，可是总觉得在张爱玲的阴影下面，很难走出来，总是有这个感觉。希望我们能活过来。

　　-现场花絮

　　汤唯、李安合演“拉链门”

　　剧组安排李安导演和三位主要演员合影，不知何故，李安的羽绒外套拉锁出了问题，拉了几次无奈衣装臃肿，最终也没有拉上，站在他旁边的汤唯见此情形，马上弯腰当众给李安拉衣服的拉链，可这件羽绒大衣似乎是有意跟她作对，拉了几次都没有成功，王力宏和梁朝伟也觉得奇怪，纷纷侧身看个究竟，执着的汤唯不肯放弃，依旧跟拉链较劲，足足过了半分钟，李安导演面对频频闪动的相机灯光有点难堪，抬起手来阻止汤唯，刚拉起汤唯一只手，拉链似乎会到了意，神奇地配合汤唯完成了这个动作，一脸认真的汤唯长出一口气，而李安略显不自然的表情却被留在了摄影记者的相机中。

　　本版撰文本报记者 张文伯

　　本版摄影本报记者 郭延冰