《投名状》配音坚持原声 陈可辛挺李连杰刘德华

　　《投名状》宣称要冲击今年奥斯卡，所以陈可辛不得不加班加点，目前剪辑工作已经基本完成，已进入配音阶段。前几日，李连杰在参加完华表奖颁奖之后就一头扎进了北京的录音棚，连续为《投名状》配音三天。

　　据陈可辛介绍，李连杰因为声线非常特殊，所以之前他演的大部分华语影片都是由别人来配音，只有《英雄》和《霍元甲》两部影片用的是他的原音。此次虽然也有继续采用别人配音的意见，不过陈可辛坚持李连杰自己配音。陈可辛觉得李连杰的声音非常有特点，非常符合“大哥”这一角色的整体设计。虽然中低音方面李连杰可能表现力不是很足，但陈可辛有把握把他调教好。

　　除了陈可辛之外，金城武和徐静蕾也将自己配音《投名状》，不日就会进棚。唯独刘德华，意见分歧则比较大，早前刘德华出演的《十面埋伏》《天下无贼》等国语大片都是由一位专业的配音演员“献声”，此人的声音和刘德华本人极其相似，已经得到了广大观众认可。发行方认为，为保险起见仍启用这位“替声演员”最好。

　　但陈可辛表示，这次刘德华演技突破极大，和他以往饰演的任何角色没有任何相似之处，他塑造的这个充满霸气和豪迈的匪帮首领，完全做到了“形声合一”，他在现场的“同期声”就已经让所有在场人员惊喜，原来的配音演员恐怕无法适应华仔如此之大的变化和突破。虽然最后到底谁配还没确定，但陈可辛表示，他会与发行方协调，坚持自己的想法。

　　记 者 冯 泽