吴宇森笑称“萌萌”是个可爱的错误

　　看过《赤壁》的观众越来越多，伴随过亿票房的是一大堆的问号，而这些疑问不仅仅是关于搞笑台词和暴力镜头还有《赤壁》的高投资都花在哪些方面。前晚，吴宇森在接受采访时亲自解读了影片设计的前因后果。

　　本报综合报道

　　[台前]

　　人物被改编了是故意的

　　Q1：《赤壁》太多情节和大家记忆中的故事有出入，为何这样编排？

　　A：你说拍《赤壁》到底该以什么为依据呢？《三国志》、《三国演义》，还是《资治通鉴》？举个例子，《三国演义》里张飞是个老粗，但历史上张飞是个英俊的帅哥，而且是个书画家——擅长画美女，你说哪个是对的？

　　Q2：台词是否太现代？特别是诸葛亮总说“我需要冷静一下”。

　　A：其实并不是现代，只是说我让每个角色说话充满个性。诸葛亮的幽默也是故意安排的。我看资料里说扇子其实是周瑜的，但罗贯中把扇子给了诸葛亮，所以我认为需要有这样一个地方调侃一下。

　　Q3：荆楚与“萌萌”有什么关系？

　　A：因为我很喜欢熊猫，于是找了一些熊猫的名字作为参考，最后选了“萌萌”，这算是蛮可爱的错误吧。而且还是跟荆楚有关系的，熊猫都生长在南方嘛(笑)。

　　Q4：诸葛亮见孙权时踏小碎步？

　　A：执行导演查过历史资料，说古时候的人见皇上都需要走小碎步。

　　Q5：“草船借箭”、“火烧曹营”都没出现，为何要让观众为两个半小时的铺垫埋单？

　　A：“火烧赤壁”的故事人物繁多，是一个群英会，每一个人物的出场都需要铺垫，所以只能分上下两集。

　　[幕后]

　　投资大开销也很大

　　Q6：听说《赤壁》投资有6亿元人民币，钱都用在什么地方了？

　　A：电影投资8500万美元，在好莱坞看来不算大制作。我们电影起用了太多的群众演员，可能有15万之多。片中的服装都是新做的，开销很大。至于特效，我们找的是内地的制作团队，如果找好莱坞的开销更大。

　　Q7：分上下集是为收回成本吗？

　　A：我们在电影上映之前就已经收回成本了。在全球的发行权中，从2006年到去年，先后卖出了德国、意大利、英国、日本等国的版权，我国香港地区发行权以3000万元卖给了美亚公司，而中影集团以1000万美元获得内地发行权。