探寻中国语言的博大精深，一些靠“取名”为生的专家，开始涉足为电影起名，多方论证称电影票房不好，与取名脱不了干系。最近电影起名频频挑战观众“神经”，《大海啸鲨口逃生》片名直接明了，片名好，票房就好，

　　而《新妈妈再爱我一次》最令人纳闷，还有《白昼冷光》，更被许多观众以为是动画片。电影名遭遇中国式解读，这个真的是个技术活。

　　《新妈妈再爱我一次》

　　到底是新版还是后妈？

　　影评人“麻绳织围脖”昨日在微博吐槽说，“10月12日的批片乱战，拼的就是片名，《大海啸鲨口逃生》卖得好靠的就是一目了然的片名，《白昼冷光》这种名字，跟国家地理似的，谁拿它当动作片？这个《新妈妈再爱我一次》，您到底是新的《妈妈再爱我一次》，还是讲我被新过门的后妈再爱了一次？”此条微博一出，引起不少网友热议。

　　对于《白昼冷光》这部电影，其英文原名是“TheCold Light of Day”，网友评价说，其中文译名算是对得起这个不怎么帅的英文名。但是这样的片名，谁会第一眼看出这个电影是什么类型呢？“大夫sz”问：“《白昼冷光》不是动画片吗？”网友“武束衣”开玩笑说，电影改成《白肘，嫩，光》就好卖了。

　　《新妈妈再爱我一次》由韩国导演金世勋执导，陆毅[微博]、景甜[微博]领衔主演，影片以“陆毅”和“景甜”穿越地域、时间、生死的震撼感情为主线，交织了亲情、爱情、友情等感情元素。影片名字会让人联想到感动无数观众的《妈妈再爱我一次》，然而两片的情节设置上并无明显联系。对于这样一个片名，“叶小凯”也说：这个基本上，就是个后妈吧，我的理解是妈妈爱我爱得死去活来，所以，爱过一次又一次，这不就成了新妈了。电影名字果然很难取啊！影评人“木雕禅师”说：我看过这部电影了，还真不是后妈，加上“新”也许是致敬经典，也许是调侃眼下吧。

　　好电影名字都没有超过五个字？

　　中国的电影片名，过去都擅长含蓄，但走出国门，就需要首先靠名字吸引眼球，在影评人罗杰眼中，被国外改得最震惊的名字是陈凯歌的《霸王别姬》，在一些地方上映，片名被改为“Farewell to My Concubine”，即《别了，我的小老婆！》，这就是语言“强奸”。电影取名是门学问，也展现导演的个人风格。如王家卫也很会取名字，其电影名惜字如金，懂得留白，最广为人知的是《东邪西毒》，英文译名《时间的灰烬》，《2046》是一堆阿拉伯数字，不中不西，亦中亦西，酷得让人不敢说三道四。

　　在网络上，记者还发现一些靠“起名”为职业的人，也把业务扩展到为电影起名。一位在某起名网工作的专家称，片名绝不是一部电影成败与否的最决定性因素。比如《阿凡达》片名很生僻。但是一部电影如果有个好片名，会对它的市场反响有相当大的帮助。比如杨幂[微博]的那部《孤岛惊魂》。而专家列举失败片名中，就包括马丁斯科西斯的《雨果》，被认为是传记片。《赛德克巴莱[微博]》被以为是少数民族电影，应该改名为《真正的人》或《真正的英雄》，或者叫《赛德克勇士》。对于管虎的《杀生》，一位网友说，“建议《杀生》改名《长寿镇上的男女老少如何逼死了一个瓜娃子》。

　　电影策划人梅子称，在当今的快餐社会，电影名必须在第一印象吸引到人，有些电影主创就没有仔细考虑过目标用户是谁，以及怎么吸引他们。最好的片名应该是这样的：名字简洁。比如2000年以后，中国电影票房最好的影片片名基本没超过五个字，如《英雄》、《大腕》、《让子弹飞》等；其次是片名直接，太文艺或太哲学的名字，令人难以有观影欲望；三是改编自小说的话，原名是无形资产，能带动相当票房。

　　本报记者唐爱明