新快报讯 记者 刘嫣 报道 由陆毅[微博]、景甜[微博]主演,韩国导演金世勋执导的电影《新妈妈再爱我一次》即将于11月9日上映。近日本片的片名在微博上遭到网友的调侃,因为这个片名有歧义,大家分不清楚究竟这个“妈妈”是“新妈”还是“后妈”。
网友“麻绳织围脖”近日发微博表示:“给电影起名是个技术活,特别是在汉语这种讲究形神的语境下,这个《新妈妈再爱我一次》,您到底是新的《妈妈再爱我一次》,还是讲我被新过门的后妈再爱了一次?”这个观点迅速引发热议,就连宁财神[微博]等也转发评论了。也有已经看过电影的业内人士表示,这个片名其实是“类似于《新白娘子传奇》的意思”。
对于这些调侃,主演景甜很快在微博上公开回应。首先她解释了《新妈妈再爱我一次》中“新”字的双重含义,她表示:“我想片名的‘新’应该是20多年后的新视角吧,在不同的时代,人们对爱情、亲情的观念也有变化,‘新’也有重新再爱一次的意思”,同时景甜也辟谣“所以不是新妈,不是后妈,是亲妈啦”。