土生土长的上海人顾译是新加坡九岸国际有限公司的董事长。正在热映中的《我爱灰太狼2》上映一周就突破了6千万元的票房，成为暑期国产儿童电影的绝对领军人物。该片一大卖点就是全部取景都在新加坡完成，而顾译和他的九岸就是撮合“灰太狼”到新加坡拍电影的监制和承制方。

　　商业价值

　　顾译是有点另类的电影人。作为曾经的上海电视台纪录片导演，顾译在下海经商的20年里，每隔几年在手痒得厉害时就会做部纪录片或文艺片过过瘾。2010年，顾译编剧、导演的文艺片《裸泳》获加拿大国际电影节长片单元杰出影片奖。

　　因拍文艺片获奖却又久历商海的顾译始终认为，文艺片与商业元素不应互相排斥。为了纠正大家对文艺片的“不公正看法”，顾译决心要做部商业电影。

　　既要与寒假档的动画片“喜羊羊”形成差异，又要能在暑假的竞争中坐稳“老大”位置。作为电影的承制方和监制，顾译的核心策略是，把“灰太狼”的故事送到新加坡拍摄，拉开“灰太狼”海外之旅的序幕。

　　艺术诉求

　　所谓“简单电影”，顾译将其定义为：演员阵容简单、场景简单的艺术电影。“《裸泳》就是部‘简单电影’，整个投资不到50万元人民币，演员参与到剧本写作阶段，大家都在戏中沉浸足够时间后才开拍，整个过程一气呵成，非常享受。”顾译认为，这种低成本的艺术电影应该成为中国电影市场里不可或缺的一环，“现在只要一说文艺片导演，似乎老给人上顿不接下顿的感觉。其实，它在小众市场里有不错的观众基础，而且只要有足够的商业头脑来做前期规划，这样的文艺片甚至还能赚钱。”

　　在顾译的规划里，将要投拍关于上海的城市三部曲，明年的元旦他将开拍第一部《难道是冬雨》，讲述一位上海中产阶层的妻子在父亲死去的那天提出和丈夫离婚的故事，反映的是不同人群价值观的激烈冲撞。本报记者 罗震光